1 00:00:27,950 --> 00:00:29,941 * 2 00:00:30,950 --> 00:00:32,941 * 3 00:00:33,950 --> 00:00:35,941 * 4 00:00:36,950 --> 00:00:38,941 * 5 00:00:39,950 --> 00:00:41,941 * 6 00:00:42,950 --> 00:00:44,941 * 7 00:00:45,950 --> 00:00:47,941 * 8 00:00:48,950 --> 00:00:50,941 * 9 00:00:51,950 --> 00:00:53,941 * 10 00:00:54,950 --> 00:00:56,941 * 11 00:00:57,950 --> 00:00:59,941 * 12 00:01:00,950 --> 00:01:02,941 * 13 00:01:03,950 --> 00:01:05,941 * 14 00:01:06,950 --> 00:01:08,941 * 15 00:01:09,950 --> 00:01:11,941 * 16 00:01:12,950 --> 00:01:14,941 * 17 00:01:15,950 --> 00:01:17,941 * 18 00:01:18,950 --> 00:01:20,941 * 19 00:01:21,950 --> 00:01:23,941 * 20 00:01:24,950 --> 00:01:26,941 * 21 00:01:27,950 --> 00:01:29,941 * 22 00:01:30,950 --> 00:01:32,941 * 23 00:01:33,950 --> 00:01:35,941 * 24 00:01:36,950 --> 00:01:38,941 * 25 00:01:39,950 --> 00:01:41,941 * 26 00:01:42,950 --> 00:01:44,941 * 27 00:01:45,950 --> 00:01:47,941 * 28 00:01:48,950 --> 00:01:50,941 * 29 00:01:51,950 --> 00:01:53,941 * 30 00:01:54,950 --> 00:01:56,941 * 31 00:01:57,950 --> 00:01:59,941 * 32 00:02:00,950 --> 00:02:02,941 * 33 00:02:03,950 --> 00:02:05,941 * 34 00:02:06,950 --> 00:02:08,941 * 35 00:02:09,950 --> 00:02:11,941 * 36 00:02:12,950 --> 00:02:14,941 * 37 00:02:15,950 --> 00:02:17,941 * 38 00:02:21,150 --> 00:02:24,301 (fabio) Eu sunt Fabio Spera. 39 00:02:24,510 --> 00:02:29,061 Eu mă ocup de coloana de aeromodelism într-o redacție online. 40 00:02:29,270 --> 00:02:33,149 Lucrez aici de patru ani, trei luni și două ore. 41 00:02:33,350 --> 00:02:36,979 Timp de patru ani, trei luni, o oră si 45 de minute... 42 00:02:37,190 --> 00:02:40,739 ...sunt îndrăgostit a colegei mele linda vita. 43 00:02:40,950 --> 00:02:45,660 Nu am reușit niciodată până acum să mă dezvălui sau să mă facă remarcat. 44 00:02:47,470 --> 00:02:51,099 Dar jur că mai devreme sau mai târziu voi reuși. 45 00:02:51,310 --> 00:02:56,145 (linda) numele meu este linda life, mă ocup a „poșta inimii” cu bruna. 46 00:02:56,350 --> 00:03:00,184 În mod ironic, eu că vorbesc despre iubirile altora... 47 00:03:00,390 --> 00:03:04,099 ...Nu pot spune nimănui că sunt indragostit de Gianni... 48 00:03:04,310 --> 00:03:06,949 ...redactorul-șef. 49 00:03:07,150 --> 00:03:11,666 Pentru a evita bârfele de la birou, păstrăm relația noastră secretă. 50 00:03:11,870 --> 00:03:14,782 Ne văd, haide! 51 00:03:14,990 --> 00:03:18,665 - L-am găsit pe o tarabă. - „Puppuruppù”! 52 00:03:18,870 --> 00:03:23,261 - „Tigaia mea mică”! - Jacques prèvert, îmi place! 53 00:03:24,910 --> 00:03:28,619 Arla din cauciuc 54 00:03:35,870 --> 00:03:39,146 nu, nu acum! 55 00:03:39,350 --> 00:03:43,821 E norocoasă, are lucruri în față un fost mecanic Ferrari. 56 00:03:44,030 --> 00:03:47,625 Le pot schimba pe toate pentru tine în 7,8 secunde. 57 00:03:47,830 --> 00:03:51,106 Foarte amabil, dar unul este suficient. 58 00:03:51,310 --> 00:03:55,667 O? Atunci sunt de ajuns pentru mine 2 secunde maxim. 59 00:03:57,070 --> 00:04:00,062 Urmează-mă în compartimentul din spate. 60 00:04:00,270 --> 00:04:06,027 El mă salvează. Am avut o oră liberă pentru a livra materialul. 61 00:04:06,230 --> 00:04:09,825 Știu, echipa editorială nu lasa mult timp. 62 00:04:10,030 --> 00:04:14,501 - Lucrezi și în redacție? - Sigur. 63 00:04:16,390 --> 00:04:21,066 - Este nou? - Nu, lucrez acolo de patru ani. 64 00:04:21,270 --> 00:04:27,823 - Cum n-am văzut-o? - Încerc să nu fiu observat. 65 00:04:28,030 --> 00:04:31,147 Scuze, dar trebuie schimbată roata. 66 00:04:31,350 --> 00:04:36,140 Desigur, roata. Nu găsesc mufa, poate... 67 00:04:36,350 --> 00:04:39,899 - poate... - De fapt, foarte bine. 68 00:04:40,110 --> 00:04:45,821 Prefă-te că ești la o oprire. Opriți cronometrul! 69 00:04:49,670 --> 00:04:54,869 Cât mai durează? Oprirea la boxe trebuia să dureze 2 secunde. 70 00:04:55,070 --> 00:04:59,621 Este o problemă de amestec, greep... telefonul mobil sună 71 00:04:59,830 --> 00:05:04,221 Știu, am întârziat. Mi-a explodat cauciucul. 72 00:05:04,430 --> 00:05:08,981 Un tip ma ajuta, dar nu intelege nimic. 73 00:05:09,190 --> 00:05:13,547 (linda) putem colecta bilete de avion maine? 74 00:05:13,750 --> 00:05:15,422 țip 75 00:05:15,630 --> 00:05:18,702 te rog sa faci o exceptie. 76 00:05:23,470 --> 00:05:27,941 Este neapărat la 14:00? Bine, vin acum. 77 00:05:29,190 --> 00:05:35,106 - Ce pot face? Voi lua un taxi. - Nu, aproape am terminat. 78 00:05:45,150 --> 00:05:47,380 Plânge 79 00:05:47,590 --> 00:05:50,263 Te iubesc, oricum te iubesc. 80 00:05:53,150 --> 00:05:57,985 Nu știu cum am reușit la timp, Bine că acel tip m-a ajutat. 81 00:05:58,190 --> 00:06:01,262 - Scuzați-mă. - A fost drăguţ? 82 00:06:01,470 --> 00:06:03,984 A fost... 83 00:06:04,190 --> 00:06:06,146 a fost... 84 00:06:06,350 --> 00:06:09,103 Nu știu cum a fost. 85 00:06:11,030 --> 00:06:15,626 - Cine este acest admirator? - Nu ştiu. 86 00:06:15,830 --> 00:06:19,743 După părerea mea, este Gianni Corsi. 87 00:06:21,750 --> 00:06:24,628 - OMS? - Li redactor-șef. 88 00:06:24,830 --> 00:06:28,459 - Am văzut cum se uită la tine! - Nu! 89 00:06:28,670 --> 00:06:33,027 Uită-te la el, ai vrea să fie el! Este un băiat cu adevărat drăguț! 90 00:06:33,230 --> 00:06:38,258 Nu-mi place genul ăsta de bărbat, Nu-mi plac băieții cu barbă. 91 00:07:43,070 --> 00:07:47,825 (Piero) Sunt Piero Berni și acesta este prietenul meu, Marco Patani. 92 00:07:48,030 --> 00:07:53,229 Ne-au dat afară din toate școlile iar acum suntem la academia militară. 93 00:07:53,430 --> 00:07:56,786 (Marco) de Crăciun, am vrea să plecăm în pace. 94 00:07:56,990 --> 00:08:00,585 (piero) mai trebuie să ne convingem părinții... 95 00:08:00,790 --> 00:08:05,068 ...dar am rezervat deja un ultim moment pentru Rio de Janeiro! 96 00:08:05,270 --> 00:08:10,822 - Trebuie să confirmăm până mâine. - Tatăl meu nu îmi va da permisiunea. 97 00:08:11,030 --> 00:08:14,340 Nu-i spunem că mergem la Rio... 98 00:08:14,550 --> 00:08:20,500 ...dar la Madrid pentru a vizita Prado. - E la fel, îmi va spune că nu! 99 00:08:20,710 --> 00:08:23,702 Între timp, încercăm cu a mea? 100 00:08:23,910 --> 00:08:28,062 (Paolo) Sunt Paolo Berni, director al „berni lmmobiliare”. 101 00:08:28,270 --> 00:08:33,185 Anul acesta voi profita de statutul meu de divorțat... 102 00:08:33,390 --> 00:08:36,587 ...sa ai o vacanta minunata. 103 00:08:37,910 --> 00:08:40,629 E fiul tău în sufragerie. 104 00:08:40,830 --> 00:08:45,267 Ce drăguț! Vrea să mă facă cele mai bune urări de plecare. 105 00:08:45,470 --> 00:08:49,543 - Vrei ceva, Piero? - Nu. Mulţumesc, olinda. 106 00:08:53,790 --> 00:08:56,224 fiul meu! 107 00:08:57,550 --> 00:09:00,622 Imbratiseaza-te! 108 00:09:00,950 --> 00:09:03,908 Ai crescut, nu te recunosc! 109 00:09:04,110 --> 00:09:07,864 - Cu „pistolul lui”! - Tată, eu sunt Piero. 110 00:09:08,070 --> 00:09:10,379 - Cine este el? - Mark. 111 00:09:10,590 --> 00:09:13,502 De fapt, mi s-a părut... 112 00:09:13,710 --> 00:09:17,589 scuze, cu aceste uniforme ești egal. 113 00:09:17,790 --> 00:09:22,181 Ce moment magic! De Crăciun, familiile se reunesc. 114 00:09:22,390 --> 00:09:27,066 - Tu și mama sunteți divorțați. - Ne întâlnim separat. 115 00:09:27,270 --> 00:09:30,262 - Ai fost la ea? - Nu. 116 00:09:30,470 --> 00:09:35,498 - Ai preferat să vii mai întâi la mine? - Nu, a plecat deja. 117 00:09:36,790 --> 00:09:40,749 - Cum? Și unde s-a dus? - În Monton, cu bunicii mei. 118 00:09:40,950 --> 00:09:43,180 În monton? 119 00:09:43,390 --> 00:09:46,223 Bine ai venit, Piero. 120 00:09:48,830 --> 00:09:51,583 Tată, pleci? 121 00:09:51,790 --> 00:09:55,669 Ai uitat Să petrecem Crăciunul împreună! 122 00:09:55,870 --> 00:10:00,546 Mă jignești, crezi că am uitat ceva atât de important? 123 00:10:00,750 --> 00:10:02,706 Și valizele? 124 00:10:02,910 --> 00:10:06,789 Tocmai m-am întors de la Londra sa fiu cu tine. 125 00:10:06,990 --> 00:10:10,949 Desfaceți bagajele și faceți ordine. Camera lui Piero este ordonată? 126 00:10:11,150 --> 00:10:13,983 Ajunge, pleacă! 127 00:10:14,190 --> 00:10:18,581 Nu mai plec, trebuie să anulez totul din cauze de forță majoră. 128 00:10:18,790 --> 00:10:23,818 - O problemă de familie neașteptată. - Ne pare rău, vei plăti o penalizare. 129 00:10:24,030 --> 00:10:29,229 Ești cu adevărat venal, trebuie să nu fiu de acord dintr-un motiv foarte serios. 130 00:10:29,430 --> 00:10:31,739 Care? 131 00:10:31,950 --> 00:10:36,023 Un doliu, mama a murit, pentru inima. 132 00:10:36,230 --> 00:10:39,700 A țipat și acum a plecat. 133 00:10:39,910 --> 00:10:42,378 S-a "stins". 134 00:10:42,590 --> 00:10:47,220 Îmi pare rău, condoleanțe. Acum voi vedea dacă pot face ceva. 135 00:10:47,430 --> 00:10:50,388 Ce bine să te am aici! 136 00:10:51,270 --> 00:10:54,945 Dragă, cât vei sta? 137 00:10:56,270 --> 00:10:59,387 - Cincisprezece zile. - Cincisprezece. 138 00:10:59,590 --> 00:11:02,787 Ei bine, doar în fiecare vacanță. 139 00:11:02,990 --> 00:11:07,222 Ce ai vrea să faci în această perioadă lungă? 140 00:11:07,430 --> 00:11:13,187 - Câte naibii de sărbători îți dau? - Iată, apropo... 141 00:11:15,470 --> 00:11:20,180 ... am vrut să vă întrebăm daca pentru cateva zile... 142 00:11:20,390 --> 00:11:25,225 ...ți-ar plăcea să fii singur. - Hai, poți să mă întrebi orice. 143 00:11:25,430 --> 00:11:30,185 - Am dori să vizităm Prado din Madrid. - O călătorie cu Marco? 144 00:11:30,390 --> 00:11:35,225 Îmi spui acum? Ai fi putut spune mai devreme! Când vrei să pleci? 145 00:11:35,430 --> 00:11:39,548 - Mâine, avem un zbor de ultim moment. - Ultimul moment? Scuzați-mă. 146 00:11:39,750 --> 00:11:45,188 Durerea asta în fund mai întâi vine, apoi pleacă... 147 00:11:45,390 --> 00:11:48,143 Se întâmplă ca tatăl tău să ia droguri? 148 00:11:48,350 --> 00:11:52,309 Anulează anularea. Totul e bine, pot pleca. 149 00:11:52,510 --> 00:11:57,379 - Mama lui „s-a oprit”. - S-a pornit din nou, un miracol. 150 00:11:57,590 --> 00:12:03,142 Părea moartă, apoi eructa sau acum este mai bun decât înainte. 151 00:12:03,350 --> 00:12:06,501 Uneori, oamenii în vârstă ne surprind. 152 00:12:06,710 --> 00:12:10,498 sunt fericit, dar acum biletele sunt anulate. 153 00:12:10,710 --> 00:12:15,830 - Stai, am unul pentru poimâine. - Luat! O să vin să-l iau mâine. 154 00:12:16,030 --> 00:12:18,225 Până ne întâlnim din nou. 155 00:12:21,230 --> 00:12:25,940 Mulțumesc, ai fost foarte înțelegător. Ce vei face singur de Crăciun? 156 00:12:26,150 --> 00:12:30,940 Lucruri obișnuite: prânz, rude, cotechino, bingo... 157 00:12:31,150 --> 00:12:34,062 ce cafea dezgustătoare, olinda! 158 00:12:34,270 --> 00:12:36,659 Obișnuitele „despărțiri”! 159 00:12:36,870 --> 00:12:40,226 - Vrei să renunț? - Pentru numele Domnului! 160 00:12:40,430 --> 00:12:45,868 Datoria unui tată este să gândească spre fericirea fiului tău, pleacă. 161 00:12:46,070 --> 00:12:50,063 - Nu este sigur să plecăm. - Bine... 162 00:12:50,270 --> 00:12:54,661 ...dar nu te poți răzgândi! Am si eu probleme! 163 00:12:54,870 --> 00:12:58,545 Trebuie să ceri permisiunea la tatăl lui Marco. 164 00:12:58,750 --> 00:13:02,868 El nu este la fel de altruist ca ea, el este ataşat de aceste tradiţii. 165 00:13:03,070 --> 00:13:07,348 - Este un om cu valori morale puternice. - Nu am avut nimic de-a face cu asta. 166 00:13:07,550 --> 00:13:11,623 Ai permisiunea ta și poți face ce vrei. 167 00:13:11,830 --> 00:13:15,618 - Nu plec singur. - Bine, voi vorbi cu el. 168 00:13:15,830 --> 00:13:19,539 - Ce face tatăl tău? - Învățați etica la înțelepciune. 169 00:13:19,750 --> 00:13:22,503 Poftim! Va fi un om civilizat! 170 00:13:22,710 --> 00:13:24,666 Scuzați-mă! 171 00:13:24,870 --> 00:13:29,261 Va fi o durere în fund. Du-te dracului! 172 00:13:30,590 --> 00:13:32,308 Canabis? 173 00:13:32,510 --> 00:13:36,708 Poți să-mi ții biletul? Mai întâi trebuie să vorbesc cu profesorul. 174 00:13:36,910 --> 00:13:40,380 - Pentru mama ta? - Nu, pentru fiul meu. 175 00:13:40,590 --> 00:13:44,139 - Este și el bolnav? - Este o mizerie. 176 00:13:44,350 --> 00:13:49,105 Sunt atât de ghinionist încât voi găsi un picior în ciorapul befanei! 177 00:13:49,310 --> 00:13:55,021 Încerc să-l țin în suspans, dar nu te pot asigura nimic. 178 00:13:55,230 --> 00:14:00,748 Etica morală nu se bazează pe principii deontice... 179 00:14:00,950 --> 00:14:04,147 ...dar pe judecăți areteiste. 180 00:14:04,350 --> 00:14:07,422 A fi moral... 181 00:14:08,310 --> 00:14:14,101 ...nu trebuie sa actionezi moral, dar fii o persoană morală. 182 00:14:16,110 --> 00:14:18,863 Să aveți o vacanță plăcută. 183 00:14:25,630 --> 00:14:28,098 Scuze, domnule profesor. 184 00:14:28,310 --> 00:14:31,746 - Ai un minut? - Sigur. 185 00:14:40,670 --> 00:14:44,948 - Mă lași singură de Crăciun? - Departe de mine să am această idee... 186 00:14:45,150 --> 00:14:48,460 ...dar fiul meu a sosit. - Şi ce dacă? 187 00:14:48,670 --> 00:14:53,425 - E jenant, ai aceeasi varsta. - Și tatăl meu are vârsta ta... 188 00:14:53,630 --> 00:14:57,748 ...dar nu mi-e rusine. - Nu este același lucru. 189 00:14:57,950 --> 00:15:02,387 - Vom petrece Crăciunul „liber”. - „Volan”? 190 00:15:02,590 --> 00:15:07,425 - Îți amintești cum a decurs examenul? - Desigur, ți-am dat 30 și laudă. 191 00:15:07,630 --> 00:15:11,259 - Ce ti-am dat? - Ca de obicei. 192 00:15:11,470 --> 00:15:15,986 Aici, l-am filmat si il pun pe YouTube! 193 00:15:18,350 --> 00:15:23,708 - Mă șantajezi, nu e etic! - Atunci găsește o soluție. 194 00:15:26,510 --> 00:15:29,388 Este nevoie de un miracol! 195 00:15:31,590 --> 00:15:37,699 Îmi spune că vor pleca singur în vacanță la Madrid? 196 00:15:40,030 --> 00:15:46,185 Rezultă că aș rămâne „cu un ochi” a fiului meu pentru toată perioada. 197 00:15:47,710 --> 00:15:50,178 Orbato? 198 00:15:52,510 --> 00:15:55,468 Își va pierde încetul cu încetul vederea? 199 00:15:55,670 --> 00:15:59,868 Ce spune el? Abandonată, lăsată în pace! 200 00:16:00,070 --> 00:16:02,789 Ea este de acord? 201 00:16:02,990 --> 00:16:07,859 - Da, ma doare? - Nu este o decizie ușoară. 202 00:16:10,070 --> 00:16:13,585 Cum îl oprești? 203 00:16:13,790 --> 00:16:17,942 Cum o preveniți ca fructele cad din copac? 204 00:16:18,150 --> 00:16:22,587 -Cum faci... - au avion mâine, da sau nu? 205 00:16:22,790 --> 00:16:25,543 Nu sunt multe de... 206 00:16:26,670 --> 00:16:29,423 asa sa fie, eliberati-va! 207 00:16:29,630 --> 00:16:32,986 Nu se face înțeles, dar nu e chiar atât de prost. 208 00:16:33,190 --> 00:16:36,978 Într-un sens afectuos, crede-mă. 209 00:16:37,190 --> 00:16:41,183 - Mulţumesc, tată. - Confirmăm rezervarea? 210 00:16:41,390 --> 00:16:45,099 - Sigur. - Wi-fi-ul nu merge aici, hai să mergem. 211 00:16:45,310 --> 00:16:49,428 - Spania, Goya, Velasquez... - raùl, casillas, pujol. 212 00:16:49,630 --> 00:16:51,507 Chelner! 213 00:16:55,910 --> 00:16:59,027 Un meniu complet, nu? 214 00:16:59,950 --> 00:17:05,502 - Este mama. Ar trebui să-i spun? - Nu! Trebuie să fie secretul nostru. 215 00:17:07,310 --> 00:17:10,461 Mamă, cum merg lucrurile cu rudele? 216 00:17:10,670 --> 00:17:16,063 Bine. Cum te-ai organizat? Te-ai hotărât ce vei face de Crăciun? 217 00:17:16,270 --> 00:17:20,263 Lucrurile obișnuite, prânzul cu rudele, bunica... 218 00:17:20,470 --> 00:17:24,748 - le cotechino. - Cotechino, jocurile de cărți... 219 00:17:24,950 --> 00:17:28,989 - stai, ti-o dau. - Spune-mi, Anna. 220 00:17:29,190 --> 00:17:34,059 Paolo, poartă-te. ți-l încredințez. 221 00:17:34,270 --> 00:17:36,909 Fii calm. 222 00:17:37,110 --> 00:17:41,626 (Anna) Te voi verifica, Paolo. - Nu ne stresa cu apelurile tale. 223 00:17:41,830 --> 00:17:45,186 O să vorbesc cu tine când te întorci, pa. 224 00:17:47,150 --> 00:17:49,903 - Mulţumesc. - Mai târziu. 225 00:17:51,670 --> 00:17:55,583 Fostul meu este mai rău acum când eram căsătoriți. 226 00:17:55,790 --> 00:18:00,147 - E divorţat? - Da, mai esti casatorit? - nu. 227 00:18:00,350 --> 00:18:04,787 - Acum câțiva ani a murit... - e văduv, îmi pare rău. 228 00:18:04,990 --> 00:18:08,539 El nu a inteles, era o lipsă de încredere. 229 00:18:09,750 --> 00:18:14,904 - I-am spus multe prostii. - Şi eu! Ai văzut-o, nu-i așa? 230 00:18:15,110 --> 00:18:20,138 Trebuie să spun, vacanța copiilor tocmai s-a întâmplat „ad hoc”. 231 00:18:20,350 --> 00:18:23,979 Mi-ar permite să pun înapoi mainile tale... 232 00:18:24,190 --> 00:18:28,103 ...pe aproape douăzeci de ani de cercetare. 233 00:18:28,310 --> 00:18:30,505 In schimb tu? 234 00:18:30,710 --> 00:18:34,749 - Am făcut un program grozav! - Chiar și „ad-hoc”-ul tău? 235 00:18:34,950 --> 00:18:37,783 Nu, la Rio. 236 00:18:37,990 --> 00:18:43,144 - Este în Brazilia. - Serios? Fiul tău știe? 237 00:18:43,350 --> 00:18:46,979 - Ce le pasă? - Asta e o întrebare încrezătoare. 238 00:18:47,190 --> 00:18:49,306 Chelner! 239 00:19:08,790 --> 00:19:12,021 (Ganni) să vedem dacă există unul nou. 240 00:19:21,670 --> 00:19:23,467 Linda? 241 00:19:27,750 --> 00:19:31,060 Nu știu nimic despre asta, trebuie să fie o glumă. 242 00:19:31,270 --> 00:19:35,343 O adevărată glumă cand ar trebui sa merg la Milano? 243 00:19:35,550 --> 00:19:40,670 Ești gelos, e grozav! Dupa parerea ta, fac asa ceva? 244 00:19:40,870 --> 00:19:44,783 Uneori oamenii pe care îi iubești își rezervă câteva surprize. 245 00:19:44,990 --> 00:19:48,221 Plecăm în Brazilia in doua zile... 246 00:19:48,430 --> 00:19:52,309 ...să-i spun tatălui meu că ne căsătorim. 247 00:19:52,510 --> 00:19:56,822 După tine, caut un alt bărbat posteaza o poza... 248 00:19:57,030 --> 00:20:00,545 cum ai ajuns acolo la această fotografie? 249 00:20:00,750 --> 00:20:03,822 - Cum am făcut-o? - Cum? 250 00:20:05,270 --> 00:20:10,390 - În timpul navigării, s-a deschis un pop-up... - un pop-up? 251 00:20:10,590 --> 00:20:14,469 Nu schimba subiectul. Pot pleca în siguranță? 252 00:20:16,070 --> 00:20:21,827 În loc să te gândești la această prostie, grăbește-te și vino la mine acasă. 253 00:20:22,910 --> 00:20:25,378 te voi uimi! 254 00:20:27,150 --> 00:20:32,668 Haide, grăbește-te! Vrei să pleci sau nu? Vine profesorul! 255 00:20:32,870 --> 00:20:36,499 - Scoate-ți valiza! - Stai puțin, tată! 256 00:20:36,710 --> 00:20:41,181 Ai luat totul? Nu e ca și cum te-ai întoarce de ce ai uitat ceva? 257 00:20:41,390 --> 00:20:44,541 - Relaxați-vă. - Calm? 258 00:20:44,750 --> 00:20:47,469 Te joci sau nu? 259 00:20:47,670 --> 00:20:50,264 Hai, grăbește-te, hai... 260 00:20:50,470 --> 00:20:53,382 - tata! - Nu-i spune nimic mamei. 261 00:20:53,590 --> 00:20:55,865 Sună telefonul mobil 262 00:20:56,070 --> 00:21:00,063 „Vorbește despre diavol iar coarnele cresc”. 263 00:21:00,510 --> 00:21:05,504 Lisa, cum merge? Marco este aici. Îți voi transmite imediat. 264 00:21:07,150 --> 00:21:10,904 - Mama? - Dragă, am vrut să-ți spun... 265 00:21:11,110 --> 00:21:15,900 ... că îți voi cumpăra cadoul, Tata trebuie să fi uitat. 266 00:21:16,110 --> 00:21:22,629 Nu, mi-a făcut un cadou minunat! Lucrurile obișnuite, cotechino-ul... 267 00:21:22,830 --> 00:21:26,300 Lisa, scuze. Ne grăbim foarte mult. 268 00:21:26,510 --> 00:21:30,947 - Trebuie să merg să rezerv caponul. - Pleacă, pleacă! 269 00:21:31,150 --> 00:21:36,747 De Crăciun se epuizează repede, știi cât de atent sunt la tradiții. 270 00:21:36,950 --> 00:21:40,147 În sfârșit am scăpat de el. 271 00:21:41,230 --> 00:21:43,619 Nu! 272 00:21:43,830 --> 00:21:47,266 Cum merge croaziera ta pe fiord? 273 00:21:47,470 --> 00:21:50,542 Fiordurile erau foarte frumoase. 274 00:21:50,750 --> 00:21:55,665 Acum suntem la Sankt Petersburg. Distreaza-te cu Marco, la revedere. 275 00:21:57,310 --> 00:22:01,383 Am avut dreptate să nu spunem foștilor noștri soți care... 276 00:22:01,590 --> 00:22:06,106 ... ne aflăm în Brazilia pentru a ne face sânii. - Foștii sunt toți la fel. 277 00:22:06,310 --> 00:22:11,065 Le-ar spune tuturor. „Absit iniuria verbis”. 278 00:22:11,270 --> 00:22:14,068 - Ce? - „Absit iniuria verbis”. 279 00:22:14,270 --> 00:22:16,579 Vermls... 280 00:22:20,990 --> 00:22:24,300 - știi ce s-a întâmplat cu mine? - Ce? 281 00:22:24,510 --> 00:22:27,388 Acum îți voi arăta. 282 00:22:31,030 --> 00:22:34,022 Uite aici. 283 00:22:34,230 --> 00:22:39,623 - Ai ieșit bine. - Aproape că m-am certat cu iubitul meu. 284 00:22:39,830 --> 00:22:44,062 Dacă îl găsesc pe prost cine a pus-o, îl omor! 285 00:22:46,190 --> 00:22:49,660 Iată-mă, lovește! 286 00:22:49,870 --> 00:22:54,660 - Tu ai fost? - Exact. - De ce? 287 00:22:54,870 --> 00:23:00,547 Esti o fata frumoasa, cu poza ta in loc de a mea... 288 00:23:00,750 --> 00:23:06,541 ...Speram să găsesc un tip drăguț. - Și când au descoperit că nu sunt eu? 289 00:23:06,750 --> 00:23:09,901 Nu m-am prezentat la intalniri... 290 00:23:10,110 --> 00:23:15,423 ...Trebuia doar să discut puțin, fa putin cybersex. 291 00:23:15,630 --> 00:23:20,306 - Ce? - Sex virtual, așa se numește. 292 00:23:23,230 --> 00:23:27,985 sunt atat de singur, Ce pot face ca să te revanșez? 293 00:23:28,190 --> 00:23:32,547 - O centrifugă? - Dar ar putea rugini! 294 00:23:32,750 --> 00:23:37,266 - Dar ce rugină? Haide, sunt pe el. - Să mergem. 295 00:23:37,470 --> 00:23:39,381 Să mergem. 296 00:24:08,390 --> 00:24:10,426 Prevertire! 297 00:24:16,670 --> 00:24:20,788 Acum să scoatem acea fotografie de pe internet și să nu mai vorbim despre asta. 298 00:24:20,990 --> 00:24:24,187 - În regulă. - Ce-i asta? 299 00:24:24,390 --> 00:24:29,384 Există cineva care dorește să te contacteze. Stai, anulez acum. 300 00:24:29,590 --> 00:24:33,469 Nu, stai. E amuzant, lasă-mă să văd. 301 00:24:34,550 --> 00:24:39,465 „...ca niște băieți care se iubesc, vara si iarna.” 302 00:24:39,670 --> 00:24:42,787 - Romantic! - Nu, idiotule. 303 00:24:42,990 --> 00:24:46,903 Sunt poeziile mele preferate, Știu cine este. 304 00:24:47,110 --> 00:24:50,819 - Îi putem vedea fotografia? - Să sperăm că da. 305 00:24:51,030 --> 00:24:55,467 - Ei bine, nu este de încredere. Ştiam eu. - Ştii cine este? 306 00:24:55,670 --> 00:24:58,742 - E iubitul meu. - De ce o face? 307 00:24:58,950 --> 00:25:02,909 Nu are încredere în mine. Este o capcană, vrea să-i răspund. 308 00:25:03,110 --> 00:25:07,661 - Nu răspunde! - În schimb, îi răspund. 309 00:25:08,710 --> 00:25:12,703 Acum mă răzbun Cum funcționează cybersex-ul? 310 00:25:12,910 --> 00:25:17,188 - Spune-mi ceva foarte erotic. - Deschide-ți urechile! 311 00:25:19,110 --> 00:25:21,101 Ca? 312 00:25:22,270 --> 00:25:24,545 Bravo, brunetă! 313 00:25:27,910 --> 00:25:30,378 El a răspuns! 314 00:25:31,350 --> 00:25:34,786 „Bună, iubit nebun, Chiar vreau să..." 315 00:25:35,710 --> 00:25:37,780 nu! 316 00:25:47,310 --> 00:25:50,666 Trebuie să iau biletul pentru Rio. 317 00:25:50,870 --> 00:25:55,466 Îmi pare rău, i-am spus că nu o puteam asigura nimic. 318 00:25:55,670 --> 00:25:59,345 - Le-a luat pe ultimele două. - Profesore! 319 00:25:59,550 --> 00:26:02,587 Înapoi la căldură! 320 00:26:03,630 --> 00:26:07,942 Profesore, mergi la Rio? Trebuia rămâne pentru cercetarea de douăzeci de ani. 321 00:26:08,150 --> 00:26:12,780 - Ea mi-a dat ideea. - Dar ai luat și biletul. 322 00:26:14,070 --> 00:26:18,063 Bună, aici. Aici este pașaportul. 323 00:26:19,030 --> 00:26:23,148 - Ai șters videoclipul examenului? - Examenul? 324 00:26:23,350 --> 00:26:26,899 - Sigur. - Plec mai calm. 325 00:26:27,110 --> 00:26:30,659 - O să leg scuterul și să mă întorc. - Grăbiţi-vă. 326 00:26:32,830 --> 00:26:35,583 Videoclipuri ale examenului. 327 00:26:39,510 --> 00:26:44,948 - Aceasta este cercetarea de „douăzeci de ani”? - 19, mai exact. 328 00:26:45,150 --> 00:26:49,143 - Ce iti pasa? - Unul dintre acele două bilete era al meu. 329 00:26:49,350 --> 00:26:54,470 Am crezut că ești bărbat cu valori morale puternice. 330 00:26:54,670 --> 00:26:58,379 Dar în fața unei fete frumoase, ea intelege ca... 331 00:26:58,590 --> 00:27:02,219 - ce face? - Ne vom distra o săptămână la Rio. 332 00:27:02,430 --> 00:27:05,502 Schlanto o Doamne! 333 00:27:06,910 --> 00:27:12,382 Problema s-a rezolvat de la sine. Se poate dă-mi nota victimei. 334 00:27:12,590 --> 00:27:15,741 Poate nu s-a întâmplat nimic! 335 00:27:15,950 --> 00:27:19,909 Ce durere, iubirea mea. Ajută-mă, „cartof”. 336 00:27:20,110 --> 00:27:23,944 - Ești un „cartof”? - Asta? Nu! 337 00:27:26,670 --> 00:27:31,824 Îmi pare rău, ai putea fi ocupat a situatiei? 338 00:27:32,030 --> 00:27:35,306 Prefer să rămân incognito. 339 00:27:35,510 --> 00:27:39,867 - Examenul... - Da, examenul... 340 00:27:43,310 --> 00:27:46,985 - ce mai faci? - O vom duce la spital. 341 00:27:47,190 --> 00:27:50,387 - Dar nimic grav. - Cum? 342 00:27:50,590 --> 00:27:53,866 Pleacă oricum! 343 00:27:56,110 --> 00:27:59,659 Pasarica i s-a spart. 344 00:27:59,870 --> 00:28:04,990 O vor tencui de aici până aici timp de trei luni, o centură de castitate. 345 00:28:05,190 --> 00:28:09,183 - Practic inutilizabil! - Nu este o femeie, este o broasca testoasa. 346 00:28:09,390 --> 00:28:12,268 Dacă îmi dai biletul înapoi... 347 00:28:12,470 --> 00:28:15,780 ... o voi implica în vacanța mea în Brazilia. 348 00:28:15,990 --> 00:28:19,744 Vila cu vedere la mare, un decapotabil minunat... 349 00:28:19,950 --> 00:28:24,023 ...iar pentru seară, doi profesori de samba din San Salvador, Brazilia. 350 00:28:24,230 --> 00:28:25,902 Bun? 351 00:28:26,110 --> 00:28:30,342 Două curve cu două sâni așa și încă nu i-am spus totul. 352 00:28:40,710 --> 00:28:45,943 - Cum faci? - Nu lăsa să apară niciun scrupul. 353 00:28:46,150 --> 00:28:49,745 Cum se face sa schimbi numele biletului? 354 00:28:49,950 --> 00:28:53,738 - Cum o cheamă nefericita? - Sarah patru zboaie. 355 00:28:53,950 --> 00:28:58,546 Este foarte simplu! Trebuie schimbă-l în Paolo Berni. 356 00:28:58,750 --> 00:29:04,143 - Stai puțin, vorbim. Varză! - Avem și noi probleme. 357 00:29:04,350 --> 00:29:07,945 - Mario! - Bineînțeles, pașaportul! 358 00:29:08,150 --> 00:29:13,429 - Cunoști busos? - Acest nume nu este nou pentru mine. 359 00:29:31,430 --> 00:29:33,990 Nu auzi 360 00:30:18,190 --> 00:30:20,624 colpl si gemltl 361 00:30:43,750 --> 00:30:47,982 Cum merge cybersex-ul? cu iubitul tau? 362 00:30:48,190 --> 00:30:52,945 Îl înnebunesc, Îi scriu niște lucruri rușinoase. 363 00:30:53,150 --> 00:30:57,063 - Cum reactioneaza? - Nu se dezvăluie! 364 00:30:57,270 --> 00:31:01,946 - Este romantic și scrie lucruri jalnice. - De exemplu? 365 00:31:02,150 --> 00:31:05,222 Îți voi arăta. 366 00:31:08,590 --> 00:31:11,229 Există unul nou! 367 00:31:11,430 --> 00:31:16,743 „Te vreau, te-aș urma oriunde, chiar și la trei metri deasupra cerului”. 368 00:31:16,950 --> 00:31:19,862 Acum sunt obosit. 369 00:31:20,070 --> 00:31:23,460 Să ne oprim mâine hai sa mergem impreuna in Brazilia. 370 00:31:23,670 --> 00:31:27,379 (Linda) „Vrei să mă urmărești în Brazilia? Mâine, voi zbura cu Air Italy..." 371 00:31:27,590 --> 00:31:31,708 (fabio) „Bravo sat, bungalou cu vedere la mare.” 372 00:31:33,310 --> 00:31:36,905 „Înțeleg cine ești. Ne vedem în avion.” 373 00:31:37,110 --> 00:31:40,466 — Te iubesc, ticălosule. Şi eu! 374 00:31:44,670 --> 00:31:46,820 Bună dimineaţa. 375 00:31:47,030 --> 00:31:51,228 Mă pune aproape de Linda Vita? Ea este iubita mea. 376 00:31:51,430 --> 00:31:56,026 Aproape logodită, este foarte indragostit. Daca ai timp... 377 00:31:56,230 --> 00:32:00,701 domnișoara s-a îmbarcat deja. Îți pot oferi scaunul din mijloc în apropiere. 378 00:32:00,910 --> 00:32:05,188 - Ei spun: „mai bine să te stabilești...” - 4a. 379 00:32:05,390 --> 00:32:09,668 Linda și cu mine ne-am întâlnit exact pe 4 ianuarie... 380 00:32:09,870 --> 00:32:14,227 - 4a. - „A”, ultima literă a lui Linda... 381 00:32:14,430 --> 00:32:18,184 (împreună) destul, nu se poate! 382 00:32:18,550 --> 00:32:21,781 Îmi pare rău, mi-am lăsat bagajele. 383 00:32:21,990 --> 00:32:24,629 Urlă lndlstlnte 384 00:32:41,630 --> 00:32:45,748 - speranta. - Asta? - speranta. 385 00:32:45,950 --> 00:32:50,626 - Salutări. - Ce faci aici? - idiotilor! 386 00:32:50,830 --> 00:32:56,223 - De fapt, cobor acum. - Linda de ce nu o saluti pe Hope? 387 00:32:56,430 --> 00:33:00,867 - Eu sunt cel care a schimbat-o... - esti Fabio. 388 00:33:01,070 --> 00:33:04,619 - Da! - Arată foarte bine fără barbă. 389 00:33:04,830 --> 00:33:08,140 - Mergem la „cel bun”, tu? - Şi eu! 390 00:33:08,350 --> 00:33:11,626 - Ei bine! - nu țipa! - Ce coincidenţă. 391 00:33:11,830 --> 00:33:17,302 Acum a descoperit secretul nostru, ne vom tine companie unul altuia. 392 00:33:17,510 --> 00:33:20,900 Ne vom baza pe discreția dumneavoastră. 393 00:33:22,470 --> 00:33:25,587 Ei bine, sunt pe următorul loc. 394 00:33:25,790 --> 00:33:30,022 Daca ai nevoie de ceva, apăsați butonul! 395 00:33:30,750 --> 00:33:33,787 Pleacă în Brazilia! 396 00:33:33,990 --> 00:33:37,107 Ce frumos, Brazilia! 397 00:33:37,310 --> 00:33:41,701 In ce sat esti? Suntem la „bine”. 398 00:33:42,510 --> 00:33:44,740 Toată lumea în Brazilia! 399 00:33:44,950 --> 00:33:49,944 Sunt fericit să călătoresc cu ea, Văd că există un anumit sentiment. 400 00:33:50,790 --> 00:33:54,465 Nu cade, e inutil să o citești. 401 00:34:47,510 --> 00:34:52,106 32 de ore cu avionul! Să vin la Rio, am trecut si prin Beijing! 402 00:34:52,310 --> 00:34:55,985 Sperăm că hostelul și mașina nu suntem ca zburând. 403 00:34:56,190 --> 00:34:58,385 Să sperăm că nu. 404 00:35:00,390 --> 00:35:03,507 Acum vom afla imediat. 405 00:35:03,710 --> 00:35:07,339 Vorbesc portugheza 406 00:35:07,550 --> 00:35:09,586 flschlo 407 00:35:12,750 --> 00:35:14,980 berni, patani. 408 00:35:15,190 --> 00:35:18,865 Berni e patani? Voi? 409 00:35:19,070 --> 00:35:22,460 (împreună) da. - Pot să văd pașapoartele? 410 00:35:22,670 --> 00:35:24,865 - Si. - Corect. 411 00:35:28,910 --> 00:35:34,064 Berni și Patani, totul este în regulă. Bun venit la Rio. 412 00:35:34,270 --> 00:35:38,821 Sunt în acest plic cheile mașinii și adresa. 413 00:35:39,030 --> 00:35:42,227 Mașina se află în sectorul c, în locul 23. 414 00:35:42,430 --> 00:35:46,059 - La revedere și vacanță plăcută. - Mulţumesc, la revedere. 415 00:35:46,270 --> 00:35:50,149 - Până ne întâlnim din nou. - Berni și Patani! 416 00:35:58,870 --> 00:36:01,430 Fericit, nu? 417 00:36:01,630 --> 00:36:05,782 Acum că l-a cunoscut pe acel haitian nu mai are probleme. 418 00:36:05,990 --> 00:36:09,460 - Profesore! - Hei acolo! 419 00:36:09,670 --> 00:36:13,106 - Eu le numesc iubire! - Doctore Berni! 420 00:36:13,310 --> 00:36:19,579 - Ne-am luat deja la revedere! - Da, dar am uitat un lucru. 421 00:36:19,790 --> 00:36:25,945 Iată adresa și e-mailul meu, De obicei nu-l dau nimănui! 422 00:36:27,990 --> 00:36:31,141 Desigur, nimănui nu-i pasă! 423 00:36:36,510 --> 00:36:39,468 - Este locul 23. - Este sectorul c. 424 00:36:45,430 --> 00:36:49,662 - Se deschide si, ce noroc! - E o greșeală, hai să-i spunem. 425 00:36:49,870 --> 00:36:53,783 - Unde mergem? - Să mergem. 426 00:36:53,990 --> 00:36:56,026 Să mergem. 427 00:37:02,070 --> 00:37:05,380 - Ce faci? - Mă duc. 428 00:37:05,590 --> 00:37:09,947 - Nu l-am furat. - Dar mai devreme sau mai târziu va trebui să o aducem înapoi. 429 00:37:10,150 --> 00:37:14,223 Apoi! Dar să mergem mai întâi a "ridica" cu acesta! 430 00:37:16,190 --> 00:37:18,579 Să mergem! 431 00:37:35,070 --> 00:37:38,585 Doamne, ce șoc! 432 00:37:44,590 --> 00:37:48,424 Totul este înăuntru. Mașina... 433 00:37:48,630 --> 00:37:51,747 ...este in parcare... 434 00:37:53,670 --> 00:37:58,141 ...c17. Acum îți dau cheile. 435 00:37:58,350 --> 00:38:01,581 - Vezi? - Înțeleg. 436 00:38:07,870 --> 00:38:11,067 Mulțumesc, ia-le. 437 00:38:11,270 --> 00:38:14,103 Ce pretențios. 438 00:38:15,110 --> 00:38:17,670 Mulțumesc foarte mult. 439 00:38:18,670 --> 00:38:21,628 - Ce faci? - Să mergem. 440 00:38:21,830 --> 00:38:27,223 Mai mult decât o primire extra luxoasă Mi se pare un bun venit „scrotal”. 441 00:38:27,430 --> 00:38:32,060 E doar un mic puros de bile! Italienii se plâng mereu. 442 00:38:32,270 --> 00:38:36,468 În cinci minute trecem pe lângă noi la bordul unui decapotabil! 443 00:38:41,230 --> 00:38:46,463 Scuze, mi se pare minunat vacanța este un mare „triș”. 444 00:38:46,670 --> 00:38:51,585 - Ce spune? - Acesta este decapotabilul de lux? 445 00:38:51,790 --> 00:38:56,022 Nu înțelege nimic despre mașinile de lux. Aceasta este o mașină clasică! 446 00:38:56,230 --> 00:38:59,700 - Nu există altul ca acesta! - În siguranță! 447 00:39:02,590 --> 00:39:06,185 Salut, fetelor! 448 00:39:06,390 --> 00:39:11,418 - Hai să bem ceva împreună! -Ce frumoasa esti! 449 00:39:11,630 --> 00:39:13,780 Aici! 450 00:39:13,990 --> 00:39:17,141 - Cu acesta „prinde” multe! - Da... 451 00:39:17,350 --> 00:39:20,740 ...dar am folosit jumătate din bani pentru benzina. 452 00:39:20,950 --> 00:39:23,623 Te gândești mereu la negativ! 453 00:39:23,830 --> 00:39:29,587 (Marco) pune adresa hostelului pe navigator, altfel ne vom pierde. 454 00:39:29,790 --> 00:39:32,782 Fă ceva, deschide aerul! 455 00:39:32,990 --> 00:39:36,744 - Aici mașinile merg cu ulei de rapiță. - Putret! 456 00:39:36,950 --> 00:39:40,829 - Respiră, e bine pentru plămâni tăi. - Bineînțeles, aici expectoram! 457 00:39:41,030 --> 00:39:43,703 - Asta? Nu! - Conduce! 458 00:39:43,910 --> 00:39:47,425 pot închide, dar apoi transpiră și pute. 459 00:39:47,630 --> 00:39:50,269 - Are o problemă. - Care? 460 00:39:50,470 --> 00:39:54,509 - Axilele ei au miros. - Sunt două buchete! - rahat! 461 00:39:54,710 --> 00:39:58,259 Dragi oaspeți, bun venit la „bun”. 462 00:39:58,470 --> 00:40:03,544 Să începem jocul de bun venit, ascunsele și caută cu aripioare! 463 00:40:03,750 --> 00:40:08,949 Vin fetele noastre pentru a colecta abonamente! 464 00:40:09,790 --> 00:40:13,021 Samba 465 00:40:29,070 --> 00:40:31,584 pot? 466 00:40:39,590 --> 00:40:41,820 Bun. 467 00:40:45,750 --> 00:40:48,742 Ajunge cu sânii ăștia! 468 00:40:51,110 --> 00:40:52,907 Bună dimineaţa! 469 00:40:53,110 --> 00:40:58,309 - Să te înscriu la joc? - Da, cu iubitul meu. 470 00:40:58,470 --> 00:41:02,179 În jocurile noastre cuplurile se despart. 471 00:41:02,390 --> 00:41:06,349 - Așa că ne cunoaștem mai bine. - Corect. 472 00:41:06,550 --> 00:41:09,428 Unde gasesc un partener? 473 00:41:09,630 --> 00:41:13,020 Oricare, e bine si asta. 474 00:41:15,110 --> 00:41:19,308 - E logodită și ea cu el? - Tu și el sunteți logodiți? 475 00:41:21,710 --> 00:41:24,019 Este fantastic! 476 00:41:25,430 --> 00:41:28,103 Este absurd! 477 00:41:29,790 --> 00:41:34,306 - E absurd! - Înscrieți-ne, Linda și Fabio. 478 00:41:34,510 --> 00:41:37,229 Nu, Fabio și Linda. 479 00:41:43,310 --> 00:41:46,347 Berni, nu vreau să par agitat... 480 00:41:46,550 --> 00:41:51,260 ...dar speranta ca asta este o vilă luxoasă mi se pare îndepărtată. 481 00:41:51,470 --> 00:41:54,906 De fapt, din exterior este „la distanță”. 482 00:41:55,910 --> 00:41:58,583 Hotel „esperança”. 483 00:41:58,790 --> 00:42:02,385 Să sperăm, poate că înăuntru este mai bine! 484 00:42:07,310 --> 00:42:10,029 E mai rău înăuntru! 485 00:42:14,590 --> 00:42:18,344 Este o vacanță de cinci hambare, mirosi-l! 486 00:42:18,550 --> 00:42:24,182 Nu te enerva, sunt deja nervos. Ne-au dat adresa greșită. 487 00:42:24,390 --> 00:42:28,668 Cu excepția faptului că ipoteza înșelătoriei este din ce în ce mai bine întemeiată. 488 00:42:28,870 --> 00:42:34,263 El crede că sunt rezervate acest hotel? Este science fiction! 489 00:42:34,470 --> 00:42:37,143 Încântat de cunoştinţă. 490 00:42:37,350 --> 00:42:39,864 Scuzați-mă. 491 00:42:40,070 --> 00:42:45,827 (în portugheză inventată) Ai o rezervare pe numele lui Berni? 492 00:42:48,350 --> 00:42:52,263 (în portugheză) îl avem. - Cum? Ce spune el? 493 00:42:53,270 --> 00:42:57,388 Profesore, îmi pare rău a adus-o în acest loc. 494 00:42:58,790 --> 00:43:02,180 Sau ia piciorul jos sau îți pui pantoful. 495 00:43:02,390 --> 00:43:06,906 Haide, nu dispera. Dă-mi mâna ta. 496 00:43:07,870 --> 00:43:13,502 - Acum hai să sunăm la agenție și... - E duminică, agențiile sunt închise. 497 00:43:16,070 --> 00:43:20,109 Haide, vom găsi o soluție. Acum hai sa mergem in centru... 498 00:43:20,310 --> 00:43:25,100 ...și găsim o suită într-un hotel cinci stele, bine? 499 00:43:25,310 --> 00:43:26,902 Tu vii. 500 00:43:30,190 --> 00:43:35,184 - Știi cum să ajungi în centru? - Sunt imbatabil în privința unui lucru... 501 00:43:35,390 --> 00:43:38,860 ...toponimie. - Ce? - Da. 502 00:43:39,070 --> 00:43:43,143 Ce mestecă acest șoarece? 503 00:43:43,350 --> 00:43:46,422 Du-te, du-te. 504 00:43:46,630 --> 00:43:49,190 Șoarecele le mestecă! 505 00:43:49,390 --> 00:43:53,224 am vrut să spun că sunt ca un navigator! 506 00:43:53,710 --> 00:44:00,183 (navigator) „destinație atinsă, rua bartolomeo de gardena 671." 507 00:44:02,830 --> 00:44:05,264 Nu este un hostel. 508 00:44:05,470 --> 00:44:09,543 Ultimele minute sunt o fraudă sau niste surprize frumoase! 509 00:44:09,750 --> 00:44:13,789 - Am citit odată pe un blog... - Ar trebui să stăm în Prado. 510 00:44:13,990 --> 00:44:18,222 Dacă ne arestează, vom ajunge în ziare. Părinții noștri vor ști! 511 00:44:18,430 --> 00:44:22,628 Poate ai dreptate, dar vezi că suntem aici și avem cheile... 512 00:44:22,830 --> 00:44:26,186 - Hai să sunăm la agenție. - Să mergem. 513 00:44:26,590 --> 00:44:28,785 Piero! 514 00:44:30,750 --> 00:44:35,744 - Gata? Vorbesc cu agenția? - Un moment de răbdare, vă rog. 515 00:44:35,950 --> 00:44:41,229 Uită-te la acest lux, există chiar și un PS3! Măcar o noapte. 516 00:44:41,430 --> 00:44:45,139 - Nu! - Ce durere în fund! 517 00:44:45,350 --> 00:44:50,219 Da, suntem Berni și Patani. Probabil a fost o greșeală. 518 00:44:50,430 --> 00:44:54,218 - Uită-te la priveliștea asta! - Ce-mi pasă... 519 00:44:54,430 --> 00:44:57,502 (angajat) O voi pune în așteptare. 520 00:45:06,950 --> 00:45:10,226 Uită-te la acestea! 521 00:45:11,230 --> 00:45:14,859 Bun venit, te asteptam! Cum vă merge? 522 00:45:15,070 --> 00:45:19,268 - Bună, Berni. Bună, Patani. - Suntem profesorii tăi de samba. 523 00:45:21,070 --> 00:45:25,268 - Ține-ne companie! (angajat) care este greșeala? 524 00:45:25,470 --> 00:45:29,258 Fără erori, totul bine! Până ne întâlnim din nou! 525 00:45:42,910 --> 00:45:46,664 - Ce este? - Linda vrea să știe dacă îi lipsește multe. 526 00:45:46,870 --> 00:45:50,260 - Pentru ce? - Trebuia să le ia... 527 00:45:50,470 --> 00:45:53,462 da, este adevarat. 528 00:45:53,670 --> 00:45:58,380 Am avut o idee de ascunselea, Să schimbăm cheile de la bungalouri. 529 00:45:58,590 --> 00:46:01,468 Așa că mă ascund în a lui... 530 00:46:01,670 --> 00:46:06,698 ... și se ascunde cu Linda în a mea. - Este îngrijit în bungalou? 531 00:46:06,910 --> 00:46:11,904 - E în regulă cu tine? - Bună idee, la naiba! 532 00:46:12,630 --> 00:46:14,905 - Nu! - Ce este? 533 00:46:15,110 --> 00:46:20,104 Linda nu poate digera vinetele, apoi se închide în baie ore întregi. 534 00:46:20,310 --> 00:46:24,826 - Știu, sunt vremuri rele. - Aici, dacă vrei să faci totul mai ușor... 535 00:46:28,230 --> 00:46:31,347 Bravo, iubire. Ți-ai amintit! 536 00:46:31,550 --> 00:46:35,429 - Ai văzut, "tigaia mea"? - „Puppuruppù”. 537 00:46:35,630 --> 00:46:39,305 Mă gândesc mereu la tine. De unde ai inotătoare? 538 00:46:39,510 --> 00:46:42,502 - Dincolo. - Aici. 539 00:46:42,710 --> 00:46:46,544 - Să mergem? - Să ne grăbim. 540 00:46:46,750 --> 00:46:52,222 Am o ascunzătoare foarte ingenioasă, vor trece ore înainte să ne găsească. 541 00:46:52,430 --> 00:46:57,026 - Nu are rost, „ne orbim”. - Serios? bine... 542 00:46:57,230 --> 00:47:01,621 - de ce? - Ce vrei să spui? Noi suntem cei care căutăm. 543 00:47:01,830 --> 00:47:05,948 - Am fost atrași. - Am crezut că fac furori pe becuri! 544 00:47:06,150 --> 00:47:07,822 Să mergem! 545 00:47:30,190 --> 00:47:33,944 Navigator, e oficial, ne-am pierdut. 546 00:47:34,150 --> 00:47:38,507 E vina lui, mi-a distras atenția pentru întreaga călătorie. 547 00:47:38,710 --> 00:47:43,022 - "Ce fese aici, ce fese acolo..." - Am spus „funduri”! 548 00:47:43,230 --> 00:47:46,427 Nu am spus niciodată „fese”! 549 00:47:46,630 --> 00:47:49,428 Să-i întrebăm pe copii. 550 00:47:49,630 --> 00:47:52,064 Băieți! 551 00:47:57,150 --> 00:47:59,186 Copacabana? 552 00:47:59,830 --> 00:48:03,823 - Copacabana? - Încearcă un pont. 553 00:48:06,550 --> 00:48:10,702 - Copacabana? - E chiar ieftin. 5 reali? 554 00:48:10,910 --> 00:48:13,982 Vezi cum se face. 555 00:48:14,190 --> 00:48:19,184 (în portugheză inventată) Iată, cumpără niște acadele. 556 00:48:19,390 --> 00:48:24,703 - Unde e Copacabana? Ne grăbim. - Grăbește-te foarte. 557 00:48:24,910 --> 00:48:28,300 - E târziu. - Ei nu înțeleg un rahat. 558 00:48:28,510 --> 00:48:32,788 Pe de altă parte, sunt copii săraci, nu au nimic. 559 00:48:32,990 --> 00:48:35,823 Dar au arme. 560 00:48:37,910 --> 00:48:42,825 Acestea sunt celebrele „ninhos da rua”, sunt foarte periculoase! 561 00:48:43,030 --> 00:48:46,909 Ai fi putut spune mai devreme! Ce duhoare, refuz să intru acolo! 562 00:48:47,110 --> 00:48:50,989 Nu voi fi constrâns sau constrâns, nici coapt! 563 00:48:51,190 --> 00:48:54,626 (în portugheză) înăuntru! - Vă rog. - după ea. 564 00:48:57,350 --> 00:49:00,547 (în portugheză) închide ușa. 565 00:49:00,750 --> 00:49:05,665 (berni) sunați la poliție. (Patani) ne-au furat telefoanele mobile. 566 00:49:05,870 --> 00:49:08,942 (Berni) Armele alea m-au stimulat... 567 00:49:09,150 --> 00:49:13,109 ...dacă se întoarce, aș profita de ocazie să... (Patani) nu îndrăzni! 568 00:49:13,310 --> 00:49:15,904 țipă 569 00:49:20,710 --> 00:49:25,738 - Berni, miroși a bălegar? - Nu, cu mirosul ăsta de rahat! 570 00:49:39,310 --> 00:49:44,065 - Are un lucru. - Luați-o, mulțumesc. 571 00:49:44,270 --> 00:49:48,388 - Tu ai ales locul? - Nu, Gianni. 572 00:49:48,590 --> 00:49:53,505 El a vrut mai întâi o săptămână de distracție să-l rog pe tatăl meu să se căsătorească cu mine. 573 00:49:53,710 --> 00:49:57,749 - Te căsătorești? - Da! Frumos, nu? - foarte frumos. 574 00:49:57,950 --> 00:50:00,908 Și pentru mine aceasta este adevărata vacanță. 575 00:50:01,110 --> 00:50:06,230 Locuri romantice, parfumul mării, merge cu femeia pe care o iubesc... 576 00:50:06,430 --> 00:50:10,708 ... pupici tandre... - Atunci de ce ai venit singur? 577 00:50:10,910 --> 00:50:13,902 Aceasta este o întrebare bună. 578 00:50:14,110 --> 00:50:17,182 Totul a început când... 579 00:50:28,350 --> 00:50:32,059 - ai fost ranit? - Sunt bine multumesc. 580 00:50:32,270 --> 00:50:35,228 țip te-ai ranit! 581 00:50:35,430 --> 00:50:37,102 Nu! 582 00:50:37,310 --> 00:50:39,540 țip deci de ce te plangi? 583 00:50:39,750 --> 00:50:42,548 Nu eu sunt cel care se plânge. 584 00:50:42,750 --> 00:50:45,423 (gianni) "puppuruppù"! - Sunt Gianni. 585 00:50:45,630 --> 00:50:50,340 - De unde ştiţi? - El îmi spune așa. 586 00:50:50,510 --> 00:50:52,466 țip 587 00:50:52,630 --> 00:50:55,019 - El este. - În siguranță? 588 00:50:55,230 --> 00:50:58,222 - E așa în pat! - Dar! 589 00:51:01,190 --> 00:51:04,546 țipă 590 00:51:05,870 --> 00:51:07,667 "puppuruppù"! 591 00:51:09,790 --> 00:51:12,384 Este Gianni! 592 00:51:12,910 --> 00:51:15,902 "Tegamino"! 593 00:51:17,070 --> 00:51:20,142 chiar îmi pare rău. 594 00:51:22,550 --> 00:51:24,700 "Tegamino"... 595 00:51:24,910 --> 00:51:27,344 ...pan! 596 00:51:29,430 --> 00:51:34,584 - Voi sparge geamul și o să-l omor! - Nu e nevoie, am cheia. 597 00:51:34,750 --> 00:51:37,901 - De ce? - Este bungaloul meu. 598 00:51:38,110 --> 00:51:41,625 - Deci ești complice. - Nu l-am recunoscut... 599 00:51:48,030 --> 00:51:51,147 Am adus halate de baie! 600 00:51:51,350 --> 00:51:54,979 Doamna mea, trebuie să bateți! 601 00:52:07,150 --> 00:52:10,187 Ți-e frică că mă voi uita la tine? 602 00:52:11,470 --> 00:52:14,462 Nu ma uit, nu ma uit... 603 00:52:15,910 --> 00:52:19,869 în Rio sunt opt milioane de oameni, ar fi trebuit să venim chiar aici? 604 00:52:20,070 --> 00:52:25,986 Fără bani sau pașaport, din fericire există această doamnă bună. 605 00:52:26,190 --> 00:52:30,502 - Bineînțeles, „buzzicozza” este amabilă... - "buzzicozza"? 606 00:52:30,710 --> 00:52:35,067 - „Buzzicon” și midii. - A avut o criză? 607 00:52:35,270 --> 00:52:38,899 Poate am ratat-o. nu am observat. 608 00:52:39,110 --> 00:52:42,989 Ciudat de ce de obicei se formează bule. 609 00:52:43,190 --> 00:52:46,307 - Ce spune agenția? - E ocupat. 610 00:52:46,510 --> 00:52:48,819 Așteaptă! 611 00:52:49,030 --> 00:52:51,669 - Pentru Patani. - Mulţumesc. 612 00:52:51,870 --> 00:52:56,705 Vii cu mine în dormitor, Aș dori să vă iau măsurătorile mai bine. 613 00:52:56,910 --> 00:53:00,903 - Absolut nu. - Dacă nu intră? 614 00:53:01,110 --> 00:53:05,865 - Nu va intra! Trebuie să sun. - O voi face, nu-ți face griji. 615 00:53:06,070 --> 00:53:08,026 Daţi-i drumul. 616 00:53:08,230 --> 00:53:10,425 Merge! 617 00:53:11,870 --> 00:53:16,102 - "Noroc"! - „Funul balenei”! 618 00:53:17,230 --> 00:53:21,826 - Ei bine, aici ai o alegere largă. - Mulţumesc. 619 00:53:22,030 --> 00:53:24,988 - Știi ce fac acum? - Nu. 620 00:53:25,190 --> 00:53:28,341 - Îți arăt păsărica mea. - Nu! 621 00:53:33,550 --> 00:53:37,065 - E superbă, pot s-o mângâi? - Sigur. 622 00:53:37,270 --> 00:53:41,104 Ea este ca o fiică pentru mine, imi place. 623 00:53:49,630 --> 00:53:54,306 - În acel moment? Cum a mers? - Mi-a arătat păsărica ei. 624 00:53:57,830 --> 00:54:02,301 I-ai arătat-o? Și ce a făcut ea? 625 00:54:03,470 --> 00:54:06,940 a trebuit să o mângâi, este moale... 626 00:54:07,150 --> 00:54:10,665 ...pacat ca isi pierde parul. - Ce dezgustător! 627 00:54:10,870 --> 00:54:14,306 Poate că are vârsta lui, dar a câștigat multe competiții când era tânăr. 628 00:54:14,510 --> 00:54:18,344 L concursuri? Aici se organizează concursuri pentru...? 629 00:54:18,550 --> 00:54:24,227 Desigur, internațional! Ei sunt acolo multe rozete, e excepțional! 630 00:54:25,750 --> 00:54:31,302 O pieptănă de patru ori pe zi. Arată ca un „oblon”. 631 00:54:32,230 --> 00:54:34,425 Un oblon? 632 00:54:34,630 --> 00:54:37,702 Se deschide asa? 633 00:54:39,830 --> 00:54:41,468 Mlagollo 634 00:54:41,670 --> 00:54:44,980 a zdrobit păsărica! 635 00:54:45,190 --> 00:54:47,829 Pisica? 636 00:54:48,270 --> 00:54:51,068 Aceasta este păsărica! 637 00:54:51,990 --> 00:54:56,268 - E mai bine asa! - A omorât-o! 638 00:54:56,470 --> 00:54:59,826 Era mai importantă decât o fiică. 639 00:55:04,030 --> 00:55:08,581 - Ce facem acum? - Poate că a leșinat. 640 00:55:08,750 --> 00:55:12,345 Așa că să încercăm să o reînviam. 641 00:55:12,510 --> 00:55:15,900 Dă-i să respire gură la gură. 642 00:55:16,070 --> 00:55:21,064 - Fă-o! - Nu, nenorociţilor! Ea a ucis-o! 643 00:55:22,630 --> 00:55:24,621 În regulă. 644 00:55:24,790 --> 00:55:28,339 Îl suflă și ea comprimă? 645 00:55:30,070 --> 00:55:31,788 suspin 646 00:55:38,470 --> 00:55:41,064 Să o întoarcem ușor. 647 00:55:41,950 --> 00:55:45,943 - Lovitură! - Bine, suflă. 648 00:55:50,030 --> 00:55:53,147 Podea! Așa că își rupe coloana vertebrală. 649 00:55:53,310 --> 00:55:58,509 De data asta am fost delicat. Grăbește-te sau mori! Sufla! 650 00:55:58,670 --> 00:56:01,264 Da, suf în păsărică! 651 00:56:03,030 --> 00:56:05,419 am avut o idee. 652 00:56:09,030 --> 00:56:12,102 - Iată-l. - Ce faci? 653 00:56:12,270 --> 00:56:16,388 - Heliu! - Vrei să-mi folosesc între timp degetul mic... 654 00:56:16,550 --> 00:56:21,943 nu! "rigoarea mortis, anus conscriptus drept"! 655 00:56:27,910 --> 00:56:33,507 Telefonul sună agentia! Vor avea niște vești. 656 00:56:35,150 --> 00:56:39,666 Da? Gata? Da, eu sunt. Aud, spune-mi. 657 00:56:40,750 --> 00:56:44,629 (berni) rua bartolomeo... 658 00:56:44,830 --> 00:56:47,981 - glgardena. - Totul atasat? 659 00:56:48,150 --> 00:56:51,301 - „G. Gardena”. - Giuseppe Gardena? 660 00:56:52,270 --> 00:56:54,704 671. 661 00:56:54,870 --> 00:56:58,260 Multumesc mult. Da, la Roma. Până ne întâlnim din nou! 662 00:56:58,470 --> 00:57:03,703 Avem adresa noastră de acasă și putem pleca în pace. 663 00:57:03,870 --> 00:57:08,068 Să mergem înaintea „buzzicozza” observați păsărica. 664 00:57:09,710 --> 00:57:12,383 Unde e păsărică? 665 00:57:13,830 --> 00:57:18,540 - Ură! Nu știu, poate și-a revenit. - Dacă cerul dorește! 666 00:57:18,750 --> 00:57:20,945 Ură! Iată-l! 667 00:57:22,430 --> 00:57:24,421 Cantlcchla 668 00:57:24,590 --> 00:57:26,262 țipă el 669 00:57:26,470 --> 00:57:29,223 o Doamne! Pasarica mea! 670 00:57:29,430 --> 00:57:32,661 - Calmează-te, te dăm jos acum. - Sigur. 671 00:57:32,870 --> 00:57:37,421 - Dar ai nevoie de ceva potrivit. - Ce i-ai făcut? 672 00:57:37,630 --> 00:57:43,227 Dragostea inimii mele! Ură! Pisicuța mea! 673 00:57:46,550 --> 00:57:48,745 (berni) iată-l. 674 00:57:48,910 --> 00:57:51,902 Fart blestemat! 675 00:58:02,510 --> 00:58:06,901 Scuze, nu am inteles că nu ai avut nimic de-a face cu asta. 676 00:58:07,070 --> 00:58:11,268 - Dar a fost dureros pentru mine. - Şi eu! 677 00:58:11,430 --> 00:58:16,424 - A trebuit să mă căsătoresc cu el. - Important este să înțelegi. 678 00:58:18,870 --> 00:58:21,987 - Este groaznic. - Da. 679 00:58:22,150 --> 00:58:27,747 Oricum ai inteles, l-ai dat afara si acum poti sa cauti altul... 680 00:58:27,910 --> 00:58:33,826 nu! Nu mai cred în dragoste. Voi folosi bărbați doar pentru sex. 681 00:58:33,990 --> 00:58:38,188 Bun! Îți aduc ceva de băut. Telefonul mobil sună 682 00:58:38,350 --> 00:58:43,060 el este tatăl meu. Cum să-i spun ce a mers prost si cu asta? 683 00:58:43,230 --> 00:58:48,304 Fă-ți timp, de acum până sâmbătă se pot intampla multe lucruri... 684 00:58:49,270 --> 00:58:52,421 - Bună, tată. -Linda! Ne vedem curând. 685 00:58:52,630 --> 00:58:57,260 - Sigur! - Cum merge cu viitorul tău soț? 686 00:58:57,470 --> 00:58:59,188 Foarte bun! 687 00:58:59,390 --> 00:59:03,588 Ai găsit în sfârșit omul potrivit. 688 00:59:03,790 --> 00:59:10,184 A fost o surpriză și pentru mine. Este minunat, vreau să-mi petrec viața acolo. 689 00:59:10,350 --> 00:59:13,547 Te-am urmărit, arăți bine împreună. 690 00:59:13,710 --> 00:59:16,099 - Cum? - Întoarceţi-vă. 691 00:59:17,510 --> 00:59:20,149 - Tata? - Surpriză! 692 00:59:20,350 --> 00:59:22,102 HI. 693 00:59:22,310 --> 00:59:28,021 Nu am putut rezista până sâmbătă, Am luat elicopterul și am venit. 694 00:59:28,190 --> 00:59:31,023 Unde s-a dus Gianni? 695 00:59:32,110 --> 00:59:35,739 Iubitul tău a fost aici cu tine. Numele lui este Gianni? 696 00:59:37,030 --> 00:59:39,146 Iată-l. 697 00:59:39,990 --> 00:59:42,299 - Dragul meu. - Cum? 698 00:59:42,470 --> 00:59:44,859 Tata a sosit. 699 00:59:48,590 --> 00:59:53,459 Nu-ți face griji, nu te voi mânca! Mă bucur să te cunosc. 700 00:59:55,830 --> 00:59:59,948 - Când pleci? - Am venit să te iau. 701 01:00:00,150 --> 01:00:03,187 Să mergem la Botafogo și te voi aduce înapoi aici. 702 01:00:03,390 --> 01:00:06,427 - Ar trebui... - Gianni, o convingi. 703 01:00:06,630 --> 01:00:09,190 nu sunt... 704 01:00:10,990 --> 01:00:14,221 iubire, m-ai convins. Hai să venim, tată. 705 01:00:14,430 --> 01:00:18,105 O să pregătesc elicopterul. 706 01:00:18,310 --> 01:00:23,668 - Îmi pare rău pentru sărut. - Nu, desigur! Dar... de ce? 707 01:00:25,310 --> 01:00:28,541 M-am încurcat cu tatăl meu. 708 01:00:28,750 --> 01:00:31,310 Trebuie să-ți cer o favoare. 709 01:00:33,590 --> 01:00:38,380 - Poți să te prefaci că ești îndrăgostit de mine? - Asta? 710 01:00:38,590 --> 01:00:40,546 - Da. - Îndrăgostit? 711 01:00:40,750 --> 01:00:43,742 Da, despre mine. 712 01:00:45,510 --> 01:00:50,664 Putem incerca, totusi... ce ar trebui sa fac mai exact? 713 01:00:50,870 --> 01:00:55,466 Ce fac iubitorii. Pupici, bunatati... 714 01:00:55,630 --> 01:01:00,101 ...fraze romantice, mână în mână. Ai fost vreodată îndrăgostit? 715 01:01:00,310 --> 01:01:03,461 Cel? Da, de multe ori. 716 01:01:03,670 --> 01:01:07,504 Atunci prefă-te că sunt femeia pe care l-ai iubit mereu. 717 01:01:11,110 --> 01:01:13,305 E simplu, nu? 718 01:01:13,470 --> 01:01:17,463 E în regulă, promit că voi face tot posibilul. 719 01:01:17,670 --> 01:01:22,460 - Dar nu garantez nimic! - Tu vei fi Gianni al meu și eu voi fi al tău... 720 01:01:22,630 --> 01:01:26,145 - la naiba! - Ai înnebunit? 721 01:01:26,350 --> 01:01:28,944 Nu, paharul. 722 01:01:51,350 --> 01:01:54,660 Bine! Iată-ne, toți reuniți. 723 01:01:54,830 --> 01:01:58,140 Draga tata... pot să-i spun tată? 724 01:02:00,070 --> 01:02:05,463 Sunt îndrăgostit de fiica ta de 4 ani ani, 3 luni, 2 zile, o ora si... 725 01:02:05,630 --> 01:02:10,624 ...45 de minute. La început mă are ignorat, dar apoi feromonii... 726 01:02:11,350 --> 01:02:17,346 ...au dezlănțuit un de neoprit bradizeism hormonal. 727 01:02:17,510 --> 01:02:21,867 Așa s-a născut dragostea, o mare dragoste. 728 01:02:22,070 --> 01:02:25,142 Primul sărut a fost frumos. 729 01:02:25,310 --> 01:02:30,100 Ploua, așa că l-am găsit adăpost sub o uşă... 730 01:02:30,270 --> 01:02:31,988 mai putin! 731 01:02:32,150 --> 01:02:37,099 Deci Linda a susținut buzele ei moi tremurânde... 732 01:02:37,270 --> 01:02:39,943 ...pe a mea si ne-am sarutat! 733 01:02:41,030 --> 01:02:45,467 Mi-a spus „iubire”! A fost un sărut lung și pasional. 734 01:02:45,670 --> 01:02:48,707 După aceea ne-am iubit toată noaptea. 735 01:02:49,750 --> 01:02:53,140 I-am ținut corpul de papură sub al meu... 736 01:02:53,310 --> 01:02:57,098 ...si ne-am intalnit din nou in zori epuizat... 737 01:02:57,270 --> 01:03:02,742 ...mudă de sudoare, dar plină, plătești! În timp ce o gâdil... 738 01:03:02,950 --> 01:03:06,499 opriți-vă! hai sa mergem, elicopterul nu poate zbura în întuneric. 739 01:03:06,710 --> 01:03:09,508 Atunci vei fi obligat să stai aici. 740 01:03:09,710 --> 01:03:13,988 - Ai scăpat lentilele. - Scuzați-mă. Acum îi găsim. 741 01:03:14,150 --> 01:03:18,348 - De ce spui prostiile astea? - Acestea sunt lucruri pentru îndrăgostiți. 742 01:03:18,510 --> 01:03:21,946 Încercam să fac totul credibil. 743 01:03:22,150 --> 01:03:25,859 Credibil? M-ai tachinat cu feromoni? 744 01:03:26,030 --> 01:03:29,659 Există bradizeism hormonal? Vă rog! 745 01:03:29,870 --> 01:03:34,068 - Un iubit nu vorbește așa. - Da. 746 01:03:35,310 --> 01:03:38,382 Vă dau un sfat, cu atât mai puțin este suficient. 747 01:03:39,950 --> 01:03:42,544 Bine, voi încerca acum. 748 01:03:43,590 --> 01:03:47,583 - Am iubit-o de când ne-au angajat. - E mai bine. 749 01:03:49,750 --> 01:03:53,345 încă îmi amintesc cum era îmbrăcată fiica lui. 750 01:03:53,510 --> 01:03:58,106 Un costum gri cu pliuri, fusta usor evazata. 751 01:03:58,270 --> 01:04:01,546 Cămașă albă cu „volane”. 752 01:04:02,470 --> 01:04:08,261 - Este adevărat! Cum iti amintesti? - Am o memorie fotografică. 753 01:04:08,430 --> 01:04:13,026 Mi-e suficient să văd o persoană o dată și îmi amintesc fiecare detaliu! 754 01:04:13,190 --> 01:04:15,704 - Asta e o nebunie! - Băieţi. 755 01:04:15,910 --> 01:04:19,107 - Cine este? - Tatăl meu! 756 01:04:19,270 --> 01:04:21,226 De fapt mi s-a parut... 757 01:04:21,430 --> 01:04:25,389 - elicopterul este stricat. - Nu! De ce? 758 01:04:25,590 --> 01:04:28,741 - Au manipulat ovoidul. - Ce este? 759 01:04:28,910 --> 01:04:34,189 Partea motorului care creează și face dispar camera de ardere. 760 01:04:34,390 --> 01:04:37,587 Accesand-o in acest fel... 761 01:04:37,750 --> 01:04:41,789 ... un sabotor ar putea elimina cu usurinta... 762 01:04:41,950 --> 01:04:44,862 ...această componentă esențială. 763 01:04:45,070 --> 01:04:49,063 Ai întrebări, curiozități, scurte note istorice? Nu, bine. 764 01:04:49,230 --> 01:04:54,623 Îmi pare rău, dar așa vei fi aici pentru pomenirea bunicii Lindei. 765 01:04:54,830 --> 01:04:56,866 Bine. 766 01:04:58,470 --> 01:05:03,669 Când este trista aniversare a dispariția iubitei bunici? 767 01:05:03,830 --> 01:05:06,139 Adorat? Era o „hiena”. 768 01:05:08,910 --> 01:05:10,901 muzica latino-americană 769 01:05:28,390 --> 01:05:30,699 samba! 770 01:05:34,070 --> 01:05:38,063 Hai sa mergem la baie, comanda capirinha pentru toată lumea. 771 01:05:38,230 --> 01:05:40,300 Ne vom întoarce imediat. 772 01:05:40,470 --> 01:05:43,462 - Capirinha! - încă 4! 773 01:05:44,310 --> 01:05:49,259 - Câți bani au mai rămas? - Puțini, trebuie să fim atenți. 774 01:05:49,430 --> 01:05:54,458 O sticlă de vodcă la masa aceea, pune-l pe contul ventrilha. 775 01:05:54,670 --> 01:05:56,820 Foarte bun. 776 01:05:57,750 --> 01:05:59,786 Foarte bun! 777 01:06:01,310 --> 01:06:05,019 4 capirinhas! Suntem acolo la masa aceea. 778 01:06:05,230 --> 01:06:09,064 - Pune cont de ventrilha. - Da. 779 01:06:09,270 --> 01:06:11,909 Eşti nebun? Cine este ventrilha? 780 01:06:12,070 --> 01:06:16,348 nu-ți face griji, totul este sub control. 781 01:06:19,710 --> 01:06:22,907 Padilha si preput ar trebui să fie aici. 782 01:06:23,070 --> 01:06:27,268 - Cine sunt padilha și preputul? - Profesorii de samba. 783 01:06:28,310 --> 01:06:30,699 Profesorii de samba? 784 01:06:32,150 --> 01:06:36,348 Deci, ce așteptăm? Să urcăm peste! 785 01:06:40,190 --> 01:06:42,988 Ce faci, "reticent"? 786 01:06:43,190 --> 01:06:46,500 Ce parere ai despre mine? Craza, reticent! 787 01:06:46,670 --> 01:06:49,980 Nu sunt „reticent”, sunt politicos! 788 01:06:50,190 --> 01:06:52,943 Atunci ce „reticență”? nu am mancat! 789 01:07:03,270 --> 01:07:05,386 Podea. 790 01:07:14,550 --> 01:07:16,905 Atenție la... 791 01:07:21,790 --> 01:07:25,180 o Doamne! Te rog, ia-mi spinii! 792 01:07:25,390 --> 01:07:28,621 Ia-mi spinii, repede! 793 01:07:38,550 --> 01:07:40,541 Ce dezgustător! 794 01:07:40,750 --> 01:07:44,345 - Mai repede! - Folosesc două mâini? 795 01:07:44,510 --> 01:07:46,785 Da! 796 01:07:49,630 --> 01:07:53,100 (Berni) da! Da! 797 01:07:53,270 --> 01:07:55,545 Bună, poliție? 798 01:07:55,710 --> 01:07:59,259 Fugi pe Rua Bartolomeo de Gardena, 671! 799 01:07:59,470 --> 01:08:01,620 Sunt doi maniaci! 800 01:08:04,510 --> 01:08:07,661 Aceasta este camera ta! 801 01:08:07,830 --> 01:08:09,786 Iată-mă aici! 802 01:08:13,350 --> 01:08:15,341 - E frumoasă. - Noapte bună. 803 01:08:15,550 --> 01:08:19,543 Începeți să „construiți” un nepot frumos! 804 01:08:19,710 --> 01:08:23,100 - Acum să vedem. - Vom face tot ce putem. 805 01:08:26,430 --> 01:08:31,550 Îmi pare rău, sunt foarte rușinat. Trebuia să dureze câteva ore, dar în schimb... 806 01:08:31,750 --> 01:08:35,459 poti sa ai rabdare pana maine? 807 01:08:36,950 --> 01:08:40,943 Toată noaptea până mâine? E ușor să spui „răbdare”! 808 01:08:41,150 --> 01:08:45,940 Există și o comemorare! Am venit aici sa ma odihnesc... 809 01:08:46,150 --> 01:08:50,143 ...și în schimb mă blochez într-o piesă mizerabilă... 810 01:08:50,310 --> 01:08:54,508 ...în timp ce mă critici, în ciuda bunăvoinței! 811 01:08:54,670 --> 01:08:58,663 „Vellica” nu este bun, „grabă” nu este bine! 812 01:08:58,830 --> 01:09:02,027 Încerc să fac un efort! 813 01:09:02,190 --> 01:09:06,183 Cu toate acestea, mențin mereu promisiunile mele. 814 01:09:07,750 --> 01:09:10,901 Haide, vino la culcare si sa nu ne mai certam. 815 01:09:13,270 --> 01:09:16,228 Nu mă culc cu tine. 816 01:09:16,430 --> 01:09:20,105 O fac pentru tine. Dacă tatăl tău se întoarce... 817 01:09:20,310 --> 01:09:24,098 - Tatăl meu nu se întoarce. - Deci unde dorm? 818 01:09:24,310 --> 01:09:25,982 În baie. 819 01:09:40,190 --> 01:09:44,468 Încă 4 capirinhas! Din cauza ventrilha! 820 01:09:44,670 --> 01:09:48,663 Acela este imens! Dacă te uiți la toate, vei obosi! 821 01:09:52,070 --> 01:09:54,186 Nu este el, nu? 822 01:09:57,230 --> 01:09:59,221 - Bună. - Bună. 823 01:09:59,390 --> 01:10:01,984 Eu sunt ventrilha. 824 01:10:02,150 --> 01:10:06,940 - Tu ești Berni și ești Patani. - Nu, eu sunt Berni și el este Patani. 825 01:10:07,110 --> 01:10:10,705 - Atât de tânăr și deja atât de bogat. - Bogat... 826 01:10:10,870 --> 01:10:13,464 - foarte bogat! - Da! 827 01:10:22,990 --> 01:10:26,346 Ai bani să plătești fetele? 828 01:10:26,510 --> 01:10:30,583 - Te referi la fetele alea? - Padilha si preput. 829 01:10:30,750 --> 01:10:33,139 Asta înseamnă 10.000 de dolari. 830 01:10:36,190 --> 01:10:38,181 Probleme? 831 01:10:39,750 --> 01:10:43,345 - 10.000 fiecare? - Nu, ambele. 832 01:10:43,510 --> 01:10:45,705 Atunci e bine! 833 01:10:45,910 --> 01:10:49,664 Dar avem bani acasă... 834 01:10:49,870 --> 01:10:52,828 Ei bine, atunci hai să mergem. 835 01:10:54,350 --> 01:10:57,342 - Vine și ea? - Iti pare rau? 836 01:10:57,510 --> 01:10:59,546 Nu! 837 01:11:03,510 --> 01:11:07,708 - Cu plăcere, domnule ventrilha. - După dumneavoastră. 838 01:11:09,550 --> 01:11:14,101 Nu, o să am grijă de asta. Aici... multumesc si la revedere! 839 01:11:14,270 --> 01:11:16,830 - Fugi! - Era totul sub control? 840 01:11:17,030 --> 01:11:19,783 Vorbește portugheză 841 01:11:30,510 --> 01:11:32,262 multumesc. 842 01:11:33,510 --> 01:11:36,820 Prima noastră lansare oficială! 843 01:11:36,990 --> 01:11:42,110 Am exagerat cu măsurarea, poate o treime era de ajuns. 844 01:11:42,270 --> 01:11:47,060 Sânii sunt ca minciunile, cu cât sunt mai mari, cu atât funcționează mai bine. 845 01:11:47,230 --> 01:11:51,508 M-ai convins. Mâine vom face testul costumului. 846 01:11:56,950 --> 01:11:59,339 Recitați un ritual voodoo 847 01:12:03,310 --> 01:12:05,699 nu suntem maniac! 848 01:12:05,870 --> 01:12:09,465 Doar mă lua spini! 849 01:12:09,630 --> 01:12:13,305 nu ai acte, te ducem la gară. 850 01:12:20,030 --> 01:12:22,146 Este o neînțelegere. 851 01:12:22,350 --> 01:12:24,580 Recitați formule voodoo 852 01:12:39,750 --> 01:12:42,742 atunci e adevarat, esti un maniac! 853 01:12:42,910 --> 01:12:46,061 Profesore, este o bestie! Verifică! 854 01:12:49,990 --> 01:12:52,379 Recitați formule voodoo 855 01:12:52,550 --> 01:12:56,463 ce ma face sa fac? 856 01:12:56,670 --> 01:12:59,901 Ce-mi faci oricum? 857 01:13:00,070 --> 01:13:02,106 Sunt doi maniaci! 858 01:13:03,230 --> 01:13:07,781 Salut, invers? Sunt 4 maniaci sexuali. 859 01:13:11,350 --> 01:13:15,343 El cu siguranță te iubește, un tată înțelege aceste lucruri. 860 01:13:15,510 --> 01:13:21,187 Te respectă, e politicos, te tratează bun, chiar daca are un defect. 861 01:13:21,350 --> 01:13:24,626 - Care? - E cam idiot! 862 01:13:24,830 --> 01:13:27,105 Da, este adevărat! 863 01:13:28,550 --> 01:13:32,099 - Important este că ești fericit. - Da. 864 01:13:33,710 --> 01:13:35,302 Corect. 865 01:13:45,390 --> 01:13:50,305 Cu toate acestea, pentru întrebările importante, Dacă ai nevoie de un bărbat adevărat, sunt aici. 866 01:13:50,510 --> 01:13:54,583 - Da. - Îi voi spune avocatului să vândă totul. 867 01:13:54,790 --> 01:13:59,181 Apoi plecăm toți trei împreună pentru Italia! 868 01:14:00,550 --> 01:14:02,347 Frumoasa idee! 869 01:14:03,430 --> 01:14:07,548 Cum m-am indragostit de tine? esti grozav... 870 01:14:07,710 --> 01:14:10,827 esti grozav... 871 01:14:10,990 --> 01:14:14,380 - esti un mare prost! - Prost? 872 01:14:14,550 --> 01:14:19,465 - Îmi place... - nu, trebuie să spui „cățea”! 873 01:14:19,670 --> 01:14:21,422 Nu o pot face. 874 01:14:21,630 --> 01:14:25,703 Haide, încearcă din nou! Până la „mare” a fost bine. 875 01:14:25,910 --> 01:14:28,344 - Nu pot. - Va trebui să! 876 01:14:28,550 --> 01:14:33,578 Tatăl meu va veni în Italia. Nu ne putem preface toată viața. 877 01:14:35,150 --> 01:14:37,744 Hai, încearcă! 878 01:14:38,830 --> 01:14:40,582 Haide! Haide! 879 01:14:40,790 --> 01:14:43,350 - Da, haide! - Haide! 880 01:14:51,110 --> 01:14:54,102 (cu voce ridicată) cum am făcut-o... - nu! 881 01:14:54,310 --> 01:14:56,505 Nu, am exagerat. 882 01:14:56,670 --> 01:14:59,787 Cum m-am indragostit de tine? 883 01:14:59,990 --> 01:15:01,867 esti... 884 01:15:04,230 --> 01:15:07,984 cam ticălos. am reusit. 885 01:15:08,150 --> 01:15:10,664 Nu, nu poți spune puțin! 886 01:15:10,870 --> 01:15:14,385 Am încercat toată după-amiaza, nu pot. 887 01:15:14,590 --> 01:15:18,469 Să găsim pe altcineva, avem nevoie de o solutie. 888 01:15:19,470 --> 01:15:21,506 Ce este? 889 01:15:28,590 --> 01:15:31,388 Ești atât de drăguț. 890 01:15:31,550 --> 01:15:35,668 Ești singurul bărbat din viața mea care nu mă tratează rău. 891 01:15:37,150 --> 01:15:39,539 Nici măcar să se prefacă. 892 01:15:42,350 --> 01:15:44,386 O poți face. 893 01:15:44,590 --> 01:15:47,662 Trebuie doar să te antrenezi puțin. 894 01:15:58,310 --> 01:16:02,542 - Ar fi fost mai bine să suni la poliție! - Ai vrut să spui... 895 01:16:02,710 --> 01:16:07,101 ...că am furat o vacanță minunat pentru străini? 896 01:16:07,270 --> 01:16:11,468 Crede-mă, e mai bine să stai aici fără a fi văzut în jur. 897 01:16:12,710 --> 01:16:14,701 Zgomot cauciucuri 898 01:16:18,990 --> 01:16:21,982 aparatul de ventrilha! Acum? 899 01:16:22,150 --> 01:16:26,143 La academie am învățat tehnica asediului militar. 900 01:16:26,310 --> 01:16:29,905 În teorie, în practică ne omoară! Este imens. 901 01:16:30,070 --> 01:16:32,982 Îl putem surprinde. 902 01:16:33,150 --> 01:16:35,380 - Sigur! - Esti negativ! 903 01:16:44,430 --> 01:16:48,423 - Am ajuns. - Domnule Consul, vă mulţumesc. 904 01:16:48,590 --> 01:16:52,981 - Pentru bani, noile pașapoarte. - Este de datoria mea să te ajut. 905 01:16:53,150 --> 01:16:56,938 Imediat ce ne stabilim, te vom invita sa ne rambursezi. 906 01:16:57,110 --> 01:17:01,228 - Până ne întâlnim din nou. Trăiască Italia! - Patani, vino. 907 01:17:23,710 --> 01:17:26,144 - Sunt morţi. - Nu, leşinat. 908 01:17:26,350 --> 01:17:30,059 E periculos, să-i numim pe părinții noștri. 909 01:17:30,270 --> 01:17:34,422 Dacă află că le avem înșelat, ne vor ucide! 910 01:17:34,630 --> 01:17:36,780 Să plecăm. 911 01:17:37,830 --> 01:17:39,900 Lamentl 912 01:17:53,270 --> 01:17:56,865 Berni, am fost bătuți. 913 01:17:57,030 --> 01:18:01,023 - Nu, chiar ne-au bătut. - „Defuntibus vostrum”. 914 01:18:01,190 --> 01:18:04,580 - La naiba! - Și tatăl! 915 01:18:14,470 --> 01:18:16,461 Soneria 916 01:18:23,390 --> 01:18:26,462 - cursuri? - Speranţă. 917 01:18:26,670 --> 01:18:30,185 - Da. - Trebuie să vorbesc cu Linda. 918 01:18:30,390 --> 01:18:34,429 am fost prost, dar el mă va ierta și ne vom întoarce împreună. 919 01:18:34,630 --> 01:18:37,542 Mai bine nu, după ce s-a întâmplat. 920 01:18:37,750 --> 01:18:41,425 - Nu e treaba ta, sună-l pe Linda. - Imposibil. 921 01:18:41,630 --> 01:18:45,623 Atunci o voi găsi singură, nu se poate termina. 922 01:18:49,710 --> 01:18:53,703 - Dar mi-e teamă că da. - De ce? A spus ceva? 923 01:18:53,910 --> 01:18:59,223 Nu a avut timp. Resemnează-te, Linda nu mai este aici. 924 01:18:59,430 --> 01:19:02,706 - A plecat? - Nu... 925 01:19:04,670 --> 01:19:06,865 ea a plecat. 926 01:19:09,470 --> 01:19:12,030 Linda este moartă? 927 01:19:13,830 --> 01:19:17,027 - Cum? - Un crocodil în port. 928 01:19:18,790 --> 01:19:21,179 - Taiat! - Este groaznic! 929 01:19:21,390 --> 01:19:24,860 - Unde sunt resturile? - Cum? 930 01:19:25,070 --> 01:19:28,665 - Rămășițele, cadavrul. Vreau să o văd. - E târziu. 931 01:19:28,870 --> 01:19:33,546 A fost totuși o priveliște îngrozitoare, toate muşcate. 932 01:19:33,750 --> 01:19:36,867 Este mai bine să-l amintim în întregime. 933 01:19:37,030 --> 01:19:40,340 Te întorci în Italia și o uiți. 934 01:19:40,550 --> 01:19:43,018 Multumesc pentru flori. Merge. 935 01:19:43,230 --> 01:19:47,064 - Nu! - Ei vă așteaptă la funcțiune. 936 01:19:47,270 --> 01:19:50,023 - Ajung. - Ce funcție? 937 01:19:50,230 --> 01:19:54,542 - Masa pentru Linda. - Aș vrea să mă alătur doliu. 938 01:19:54,750 --> 01:20:00,222 Nu se poate, este o ceremonie rezervat membrilor apropiati ai familiei. 939 01:20:00,390 --> 01:20:04,383 - După cum vezi... - Deci ce treabă are ea cu asta? 940 01:20:04,550 --> 01:20:08,463 Am cunoscut un prieten cine mi-a dat biletele... 941 01:20:08,670 --> 01:20:11,867 - Nu văd sicriul! - E mic. 942 01:20:12,030 --> 01:20:15,227 - Nu a mai rămas aproape nimic. - Nimic? 943 01:20:15,390 --> 01:20:17,381 Doar un... 944 01:20:17,550 --> 01:20:19,222 nimic! 945 01:20:19,430 --> 01:20:21,819 - Cine sunt ei? - OMS? 946 01:20:21,990 --> 01:20:26,984 - Cei îmbrăcați în negru. - Nu arăta. Ei sunt parintii. 947 01:20:27,150 --> 01:20:29,539 - Îi voi transmite condoleanțe. - Nu! 948 01:20:29,710 --> 01:20:33,305 - De ce? - Acum tu și cu mine ieșim. 949 01:20:33,470 --> 01:20:36,667 - Unde mergem? - Să-i lăsăm în pace... 950 01:20:36,830 --> 01:20:39,060 multumesc pentru flori! 951 01:20:39,270 --> 01:20:41,261 Speranţă! 952 01:20:43,790 --> 01:20:48,181 Și anul acesta O comemorăm pe draga noastră Linda. 953 01:20:48,350 --> 01:20:52,389 Înainte de funcție, Să ne amintim de ea în tăcere religioasă. 954 01:20:52,550 --> 01:20:54,188 strănută 955 01:20:55,750 --> 01:20:57,581 scuze. 956 01:20:57,790 --> 01:21:01,829 (preot) domnul ne-a lipsit de prezenta lui... 957 01:21:02,030 --> 01:21:05,306 ...dar dacă corpul se închide, rămâne pe... 958 01:21:05,510 --> 01:21:08,820 - Ce face idiotul acela? - Calmează-te, tată. 959 01:21:09,030 --> 01:21:12,659 - Este incredibil! - Scuzați-mă! 960 01:21:13,830 --> 01:21:18,984 - Este un foc mic, dar este stins. - Salvați tabloul! 961 01:21:19,190 --> 01:21:21,943 Copil! țip 962 01:21:22,150 --> 01:21:27,178 O salvez pe bunica! tată, continuă ea cu seninătatea ei obișnuită. 963 01:21:29,750 --> 01:21:32,787 Stai calm, o salvez pe bunica! 964 01:21:32,990 --> 01:21:35,709 Pe cine m-ai adus acasă? 965 01:21:35,910 --> 01:21:40,028 Părinte, mișcă-te. Aici, el este deja în siguranță! 966 01:21:45,390 --> 01:21:49,383 (fabio) "hiena" m-a aspirat. - Da! 967 01:21:49,550 --> 01:21:53,463 (fabio) e o proastă! (tată) scoate-ți fața de acolo! 968 01:21:55,510 --> 01:22:00,026 (fabio) lasă-mă, bătrână! - Ieși din casa asta! 969 01:22:00,190 --> 01:22:03,500 De data asta ai dreptate, tată. 970 01:22:11,590 --> 01:22:14,662 - Mă duc la baie. - În regulă. 971 01:22:22,670 --> 01:22:25,867 Scuzați-mă? Încântat de cunoştinţă. 972 01:22:26,030 --> 01:22:29,625 Nu aș vrea să te deranjez. Bei ceva? 973 01:22:29,990 --> 01:22:33,460 - „Nào falo italiano”. - Nu înțeleg. 974 01:22:33,670 --> 01:22:35,945 „Nào falo italiano”. 975 01:22:36,150 --> 01:22:40,109 „Fără greșeală italiană”! Doar cocoși locali! 976 01:22:46,950 --> 01:22:51,148 - Ne grăbim! - O să aduc imediat cele 2 capirinha. 977 01:22:51,310 --> 01:22:53,426 - E italian? - Da. 978 01:22:53,590 --> 01:22:56,741 Cum spui "lasat in pace"? 979 01:22:56,910 --> 01:23:00,107 - „Pussy souzinha”. - Mulțumesc! 980 01:23:00,270 --> 01:23:03,342 „Pussy souzinha.” Sună bine. 981 01:23:03,510 --> 01:23:05,978 "Pussy souzinha"... 982 01:23:09,270 --> 01:23:12,865 (în portugheză inventată) Scuze, te deranjez? 983 01:23:13,030 --> 01:23:16,909 - "Pussy souzinha"? -Cum indraznesti? 984 01:23:17,070 --> 01:23:21,461 - Am întrebat-o doar dacă este singură. - Ești italian! 985 01:23:21,630 --> 01:23:26,146 - Și ea. - Scuzați-mă. Cum te pot compensa? 986 01:23:26,310 --> 01:23:30,861 Nu vă faceți griji. Hai să o facem o excursie împreună în Corcovado? 987 01:23:31,030 --> 01:23:35,182 - Doar noi doi? - Să-i aducem și pe „gemenii”? 988 01:23:36,470 --> 01:23:39,667 - Mă duc să iau mașina. - De acord. 989 01:23:39,830 --> 01:23:41,946 Ne vedem mai târziu. 990 01:23:45,150 --> 01:23:47,789 Patani, ce faci? 991 01:23:48,710 --> 01:23:54,103 Întotdeauna am simțit emoții profunde in fata art na: Daca. 992 01:23:54,310 --> 01:23:57,302 (berni) Aș spune chiar în spate! 993 01:23:57,510 --> 01:24:01,503 - Îmi place cel din mijloc. - În schimb am „cules”. 994 01:24:01,670 --> 01:24:03,865 - Brazilian? - Nu, italiană. 995 01:24:04,030 --> 01:24:08,023 - Sunt cele mai frumoase. Tineri? - Matură. Sunt cele mai curve! 996 01:24:08,230 --> 01:24:13,145 - Cum e Paolo? - Pare drăguț, mă face să râd. 997 01:24:13,310 --> 01:24:17,303 - Dar nu mă voi culca imediat. - De ce? 998 01:24:17,470 --> 01:24:22,339 - Poate ai dreptate. - Desigur, să uităm de foștii soți. 999 01:24:24,590 --> 01:24:28,583 Mi-am refăcut sânii, Este timpul să începi o nouă viață. 1000 01:24:32,550 --> 01:24:37,385 Ne vedem la cimitir. Mă duc cu Gianni, așa că l-am certat. 1001 01:24:37,550 --> 01:24:41,543 - Bine. Nu vreau să-l mai văd. - Știu, înțeleg. 1002 01:24:47,710 --> 01:24:51,988 - Îmi pare rău. - Nu, te-ai descurcat grozav! 1003 01:24:52,150 --> 01:24:57,349 Ai avut o idee fantastică! Tatăl meu este foarte supărat. 1004 01:24:57,510 --> 01:25:01,105 - Totul e bine. - Nu am făcut-o intenționat. 1005 01:25:01,270 --> 01:25:04,899 Esti si modest. imi place din ce in ce mai mult. 1006 01:25:05,070 --> 01:25:07,868 Doamnă, îmi pare rău... îngrijit! 1007 01:25:08,070 --> 01:25:10,584 - Gianni! - Ură! 1008 01:25:11,830 --> 01:25:15,709 - Erai mort! - Cum îndrăznești să vii aici? 1009 01:25:15,870 --> 01:25:20,546 - Cum îndrăznești? - E problema mea. În acel moment? 1010 01:25:20,750 --> 01:25:23,947 - Scuzați-mă. - M-ai rănit. 1011 01:25:24,110 --> 01:25:26,499 - Ai rănit-o! - Suficient! 1012 01:25:26,670 --> 01:25:31,186 - Mi-ai frânt inima. - Da, ne-ai frânt inimile. 1013 01:25:33,470 --> 01:25:37,304 - Mi-au spus că ești mort. - OMS? 1014 01:25:37,510 --> 01:25:40,502 - El. - De ce ai spus că sunt mort? 1015 01:25:40,670 --> 01:25:42,979 - De ce? - Suficient! 1016 01:25:43,190 --> 01:25:46,978 - Nu am vrut să te vadă. - De ce nu... 1017 01:25:47,150 --> 01:25:51,621 Gianni! Nu poți decide pe cine văd! 1018 01:25:51,830 --> 01:25:54,025 - Nu poți... - destul! 1019 01:25:54,230 --> 01:25:58,826 - Ca prieten... - fabio, totul este fals! 1020 01:25:59,030 --> 01:26:02,466 - Am înțeles. - Nu. Logodnic? 1021 01:26:02,670 --> 01:26:07,027 - Este o situație complexă. - Îți voi explica. 1022 01:26:07,190 --> 01:26:10,580 Lasă-ne în pace, trebuie să vorbesc cu el. 1023 01:26:10,750 --> 01:26:13,025 Pleacă de aici. 1024 01:26:15,310 --> 01:26:17,904 - Trebuia să ne căsătorim. - "Puppuruppù"... 1025 01:26:18,070 --> 01:26:20,664 "puppuruppù" la naiba! 1026 01:26:29,110 --> 01:26:31,829 „Sperând că din aceste cuvinte vei înțelege cât de mult te iubesc.” 1027 01:26:32,870 --> 01:26:37,660 - Am înțeles greșit, dar tu și Fabio? - Am falsificat, nu te scuze. 1028 01:26:37,830 --> 01:26:40,742 - Ieși afară! - Nu, stau aici. 1029 01:26:40,910 --> 01:26:44,823 - Atunci o să ies. - Am fost slab, nu se va mai întâmpla. 1030 01:26:45,030 --> 01:26:48,022 Linda, chiar te iubesc. 1031 01:26:48,230 --> 01:26:49,868 La naiba. 1032 01:26:52,390 --> 01:26:56,349 Ce moduri! Sună telefonul mobil 1033 01:26:56,510 --> 01:26:59,183 da? "Morosita"! 1034 01:26:59,350 --> 01:27:03,263 Linda? Nu, imaginați-vă! Te-am iubit mereu. 1035 01:27:03,430 --> 01:27:07,025 Poate ne vedem în seara asta. 1036 01:27:07,190 --> 01:27:08,748 Da. 1037 01:27:08,950 --> 01:27:12,625 te iubesc, Vreau să fiu cu tine toată viața. 1038 01:27:14,710 --> 01:27:16,826 E îngrijită. 1039 01:27:17,030 --> 01:27:23,265 Ne-am întors împreună. Știi cum e, cu femeile este suficient un singur cuvânt corect. 1040 01:27:23,470 --> 01:27:27,941 - Sigur, știu. - Exact. 1041 01:27:28,990 --> 01:27:32,824 Scuze, iubire. Vorbeam cu speranță. 1042 01:27:32,990 --> 01:27:37,302 Nu-ți mai amintești? Bine, cui îi pasă! 1043 01:27:44,190 --> 01:27:46,909 De ce ți se par ciudat? 1044 01:27:48,150 --> 01:27:51,267 Te sun mai târziu. HI. 1045 01:28:04,150 --> 01:28:09,178 Eu acționez ca o scară pentru tine, tu te cațări, intră și ia-ți pașapoartele. 1046 01:28:09,350 --> 01:28:13,343 - Nu, nu merg singur! - Bine, vin cu tine. 1047 01:28:13,510 --> 01:28:17,105 Îți amintești unde le-am pus? 1048 01:28:17,270 --> 01:28:21,263 - Nu, dar le găsim. - În regulă. 1049 01:28:24,590 --> 01:28:27,787 Sunteţi gata? Unu, doi, trei! 1050 01:28:27,990 --> 01:28:29,981 Sună telefonul mobil 1051 01:28:30,150 --> 01:28:33,142 ce faci, unde mergi? Aluneci afară? 1052 01:28:33,310 --> 01:28:35,301 Anslma 1053 01:28:36,150 --> 01:28:39,347 - apel pierdut. - Nu, „dracu” pierdut! 1054 01:28:39,510 --> 01:28:43,503 - Era fiul meu. - „Va suna înapoi”... adică va suna înapoi. 1055 01:28:43,670 --> 01:28:48,141 - Nu! - Nu vezi câte lucruri pierzi? 1056 01:28:48,350 --> 01:28:50,341 Sună telefonul mobil 1057 01:28:53,710 --> 01:28:56,429 ea este mama mea! Chiar acum! 1058 01:28:56,590 --> 01:28:59,423 - Gata? - M-ai sunat? 1059 01:28:59,630 --> 01:29:02,861 Da, dar din greșeală. Cum merge treaba în fiorduri? 1060 01:29:03,670 --> 01:29:06,059 Bine. ce faci? 1061 01:29:06,270 --> 01:29:10,104 - Eu joc cărți cu tata... uh! - Ce este? 1062 01:29:10,310 --> 01:29:14,019 Asul de pică a intrat! 7 si jumatate! 1063 01:29:14,230 --> 01:29:19,224 - Asul de pică? - Repede, sau Asul Treselor va scăpa! 1064 01:29:19,430 --> 01:29:23,059 - Bună, mamă. - La revedere iubirea mea. 1065 01:29:23,510 --> 01:29:28,504 Îmi pare rău, fiul meu este la Roma cu al meu fostul soț și eu chiar nu avem încredere în el. 1066 01:29:28,670 --> 01:29:33,061 Este capabil să-l lase în pace, să se ocupe de treburile lui. 1067 01:29:33,230 --> 01:29:36,586 Trebuie să verificăm. Fostul meu ar spune... 1068 01:29:36,790 --> 01:29:39,827 ..."quis custodiat ipsos custodias?" 1069 01:29:40,070 --> 01:29:44,063 - Ce profesie face soțul tău? - Profesor de etică. 1070 01:29:44,270 --> 01:29:47,182 Este un profesor... și un nemernic. 1071 01:29:47,390 --> 01:29:51,622 - Foarte nemernic. - Ar trebui să rămână la Roma cu fiul său? 1072 01:29:51,830 --> 01:29:55,345 - Da, ar trebui. - Dacă nu se potrivește? 1073 01:29:55,550 --> 01:29:59,668 Mă duc la un avocat și o stric! 1074 01:29:59,830 --> 01:30:02,708 Corect! Ușa care se deschide 1075 01:30:02,910 --> 01:30:06,869 - Mai e cineva acasă? - Nu. 1076 01:30:08,550 --> 01:30:11,462 Deci cine face zgomot? 1077 01:30:11,630 --> 01:30:15,384 Trebuie să fie hoțul obișnuit, mă duc să văd! 1078 01:30:18,790 --> 01:30:22,829 - Vin cu tine? - Nu, poate fi periculos. 1079 01:30:22,990 --> 01:30:25,948 (șoptind) naibii de etică! 1080 01:30:26,150 --> 01:30:28,141 Gemltl dl placere 1081 01:30:29,710 --> 01:30:33,305 profesor, ce faci? Mătură el frigiderul? 1082 01:30:33,470 --> 01:30:37,986 Nu, caut o răcoare pentru echipamentul meu de agrement! 1083 01:30:38,150 --> 01:30:42,029 - Este supraîncălzit! - Mătură și el cuptorul? 1084 01:30:42,230 --> 01:30:45,142 Toate aparatele? 1085 01:30:45,350 --> 01:30:50,549 Nu, am întâlnit un adevărat sălbatic! 1086 01:30:50,710 --> 01:30:52,940 Prea de foc! 1087 01:30:53,150 --> 01:30:55,948 - Ascultă, profesore... - da? 1088 01:30:56,630 --> 01:30:59,190 Soția lui este sus. 1089 01:31:00,510 --> 01:31:02,501 Soția mea? 1090 01:31:02,710 --> 01:31:05,543 Imposibil, este în Sankt Petersburg! 1091 01:31:05,750 --> 01:31:11,222 - Nu, e aici să-și facă sânii. - Aici în Brazilia? Sânii? 1092 01:31:11,430 --> 01:31:14,422 Trebuie să spun că operația a fost un succes. 1093 01:31:14,590 --> 01:31:17,980 Sunt fermi, cu mamelonul umflat... 1094 01:31:18,150 --> 01:31:22,940 explica-mi de ce stii mamelonul umflat al soției mele! 1095 01:31:23,110 --> 01:31:25,146 Vezi tu... 1096 01:31:25,350 --> 01:31:30,060 ...e ceva nefericit, sper asta nu ne distruge prietenia. 1097 01:31:30,270 --> 01:31:36,186 - Nu este chiar o prietenie. - Am vrut să-i spun. 1098 01:31:37,270 --> 01:31:40,342 - Ce? - In seara asta... 1099 01:31:40,510 --> 01:31:42,341 ... din neatenție... 1100 01:31:42,510 --> 01:31:47,425 ...i-am „lovit” soția. Se poate întâmpla! 1101 01:31:47,590 --> 01:31:51,026 Ești cu adevărat sigur de asta? 1102 01:31:53,190 --> 01:31:57,706 mi-e teama ca da! Mi-a spus că soțul predă etica... 1103 01:31:57,910 --> 01:32:02,984 ...că e un nemernic și că dacă nu e cu fiule, se duce la avocat și îl distruge. 1104 01:32:03,150 --> 01:32:05,903 - Da. Atunci e ea! - Si! 1105 01:32:06,070 --> 01:32:09,187 Mă voi urca și voi scăpa de „cuptor”. 1106 01:32:09,350 --> 01:32:15,220 Apropo, pentru a nu fi intruziv, dar îmi poți arăta „prăjitorul de pâine”? 1107 01:32:15,390 --> 01:32:18,188 - Pâinele de pâine? Da. - Mulţumesc. 1108 01:32:28,470 --> 01:32:32,463 (șoptind) Vreau doar s-o văd pentru o clipă. 1109 01:32:37,630 --> 01:32:40,428 - E în baie? - Si. 1110 01:32:41,830 --> 01:32:45,539 - E tânăr? - Nu, ți-am urmat sfatul. 1111 01:32:45,750 --> 01:32:49,106 - E bătrână? - Nu, e vintage! 1112 01:32:49,310 --> 01:32:51,540 - Ce faci? - Plec. 1113 01:32:53,070 --> 01:32:57,382 Când iese din baie Îi poți explica, te rog? 1114 01:32:57,950 --> 01:33:02,228 Mă lasă în necazuri. Ce să-i spun? Sunt în lenjerie! 1115 01:33:03,630 --> 01:33:06,508 Apoi pune asta. 1116 01:33:07,310 --> 01:33:09,187 Poftim. 1117 01:33:09,350 --> 01:33:11,261 O mama! 1118 01:33:11,430 --> 01:33:14,900 Vorbește prostii asa cum a facut cu sotia lui. 1119 01:33:15,070 --> 01:33:17,948 Carlo, vrei ajutor? - Soția mea! 1120 01:33:18,110 --> 01:33:21,739 Am un cuțit! L-ai prins pe hoț? 1121 01:33:21,950 --> 01:33:26,740 Da, iată criminalul! Chemați poliția! 1122 01:33:26,950 --> 01:33:30,340 (patani în portugheză inventată) — Poliția! 1123 01:33:30,510 --> 01:33:34,549 - Mulțumesc, m-a salvat. - Ar face același lucru. 1124 01:33:34,710 --> 01:33:39,261 Mario, e un hoț! - Soția mea! - Cum? 1125 01:33:39,470 --> 01:33:42,428 (berni) "Mă lasă!" - El este? 1126 01:33:42,630 --> 01:33:46,782 (berni) "Sunt un biet brazilian!" - Da, el este. 1127 01:33:46,990 --> 01:33:51,029 Du-te și ia o frânghie, așa că îl legăm! 1128 01:33:51,230 --> 01:33:54,506 - Criminal! (berni) "nu ma scutura!" 1129 01:33:54,710 --> 01:33:57,941 „M-am rănit la coaste!” 1130 01:33:58,110 --> 01:34:00,146 Suntem în siguranță! 1131 01:34:03,270 --> 01:34:07,263 (patani) "Imi pare rau!" - Nu am numărul. 1132 01:34:07,470 --> 01:34:11,145 - Sunați la 89-24-24! (patani) "Le prefix!" 1133 01:34:11,310 --> 01:34:16,225 - Sunt paginile galbene. - Îți vor da numărul de poliție! 1134 01:34:16,430 --> 01:34:18,898 (patani) "zero șase!" 1135 01:34:19,750 --> 01:34:24,141 - Nu găsesc frânghia! - Ia cordonul perdelei! 1136 01:34:24,310 --> 01:34:28,349 - "Vreau sa dansez samba!" - Suficient! 1137 01:34:28,550 --> 01:34:32,668 - Am găsit pașapoartele. - Şi eu. - cum este posibil asta? 1138 01:34:38,430 --> 01:34:42,503 De ce pașapoarte dintre părinții noștri sunt aici? 1139 01:34:42,670 --> 01:34:45,707 - Părinții noștri sunt aici! - Ce vrei să spui? 1140 01:34:51,710 --> 01:34:55,100 - Bună, doamnă? - Sunt aici! 1141 01:34:55,270 --> 01:34:57,625 Patanl si bernl blsblgllano 1142 01:34:57,790 --> 01:35:02,341 (polițist) vor sosi patrulele, inchide-te si asteapta. 1143 01:35:02,510 --> 01:35:05,946 Vor veni în curând, nu vă faceți griji. 1144 01:35:19,110 --> 01:35:21,749 (împreună) poliția! 1145 01:35:33,070 --> 01:35:37,063 - Te rog, Patani, ia loc. - Mulţumesc. 1146 01:35:41,710 --> 01:35:46,101 Ascultă, domnule profesor, va rog sa-mi satisface curiozitatea. 1147 01:35:46,270 --> 01:35:50,502 Cum sa întâmplat ca ea soția mea s-a blocat? 1148 01:35:50,670 --> 01:35:55,107 Din neatenție! nu stiam că ea era prăjitorul de pâine. 1149 01:35:55,270 --> 01:35:58,899 - Mama a fost la bunici! - Nu, cu profesorul. 1150 01:35:59,270 --> 01:36:01,989 - Piero! - Marco! Ce faci aici? 1151 01:36:02,190 --> 01:36:05,626 - Agenția a făcut o greșeală. - Nu, aici în Brazilia! 1152 01:36:05,830 --> 01:36:08,264 Putem explica! 1153 01:36:08,470 --> 01:36:11,507 - Și tu? - Noi ce? 1154 01:36:11,670 --> 01:36:13,865 Cum, noi? 1155 01:36:14,390 --> 01:36:18,906 - Nu, te rog. - Putem explica si noi. 1156 01:36:19,110 --> 01:36:23,581 - Nu avem nimic împotrivă. - Nu, dimpotrivă! 1157 01:36:23,750 --> 01:36:28,665 Profesorul de etică poate explica... mormăi rușinat 1158 01:36:31,590 --> 01:36:35,549 vorbește latină 1159 01:36:37,510 --> 01:36:39,501 nu contează. 1160 01:36:39,670 --> 01:36:44,380 Spui că ai luat-o din greșeală avionul spre Rio... 1161 01:36:44,590 --> 01:36:49,186 ...si nu ne-ai spus de ce telefonul mobil nu avea receptie... 1162 01:36:49,390 --> 01:36:52,268 ...nu ai avut nicio schimbare... 1163 01:36:52,470 --> 01:36:57,021 ...și te-au jefuit. - Ca doi nenorociţi. 1164 01:36:57,230 --> 01:36:59,744 Consulatul a fost închis... 1165 01:36:59,950 --> 01:37:05,866 ...apoi un țânțar te-a mușcat, ai ai avut febra si nu ai mai inteles... 1166 01:37:06,030 --> 01:37:09,705 - rahat. - Da. - E ciudat! 1167 01:37:09,870 --> 01:37:12,430 O altă ciudățenie este... 1168 01:37:12,630 --> 01:37:17,465 ... că l-ai invitat pe profesor la bingo din parohie. 1169 01:37:17,670 --> 01:37:21,948 Și că ai câștigat la bingo un sejur in Brazilia. 1170 01:37:22,150 --> 01:37:25,426 - Da! - E ciudat că de Crăciun... 1171 01:37:25,590 --> 01:37:30,744 ...ai găsit în oul de Paște două bilete la Rio de Janeiro! 1172 01:37:31,870 --> 01:37:34,100 Este un pic... 1173 01:37:34,390 --> 01:37:38,383 hai sa-l credem! Toți cei de aici au spus adevărul. 1174 01:37:38,550 --> 01:37:40,780 Este evident! 1175 01:37:40,990 --> 01:37:43,743 - Scuzați-mă. - Nu cumpăr nimic. 1176 01:37:43,910 --> 01:37:47,300 Acum să ne bucurăm împreună de vacanță! 1177 01:37:47,470 --> 01:37:50,542 - Împreună? Vorbește portugheză 1178 01:37:50,750 --> 01:37:56,188 mi-ai rupt mingile! Ți-am spus că nu cumpăr nimic! 1179 01:37:58,070 --> 01:38:00,220 Poliţie! Documente. 1180 01:38:00,430 --> 01:38:02,421 Aici sunt. 1181 01:38:02,630 --> 01:38:06,703 - Nu le găsim... - acestea sunt ei. 1182 01:38:06,870 --> 01:38:08,508 Împreună! 1183 01:38:08,710 --> 01:38:11,861 (polițist) hai să mergem. - Nu! - du-te acasa... 1184 01:38:12,070 --> 01:38:18,225 ...și găsiți documentele noastre. - Sunt și niște bani, ia-i. 1185 01:38:18,390 --> 01:38:21,268 - Nu vă faceți griji. - Da. 1186 01:38:23,790 --> 01:38:26,907 Așteaptă. Îi lăsăm așa? 1187 01:38:29,430 --> 01:38:32,308 Doar până rămânem fără bani. 1188 01:38:32,510 --> 01:38:37,186 Piero s-a îndreptat imediat spre casă. E un băiat bun. 1189 01:38:37,350 --> 01:38:41,025 Și Marco este la fel cu tatăl său. 1190 01:38:41,190 --> 01:38:45,342 - Cum o facem? - Nu începe cu vinovăție. 1191 01:38:45,510 --> 01:38:50,425 - Nu, cum găsim banii. - Nu-ți face griji, îi vom găsi. 1192 01:39:21,390 --> 01:39:24,223 - Tu din nou? - Stai. 1193 01:39:24,950 --> 01:39:27,942 Știi că nu mă pricep la cuvinte. 1194 01:39:28,110 --> 01:39:32,945 Voi pleca, dar vreau mai întâi ca stii ce simt pentru tine. 1195 01:39:37,670 --> 01:39:41,902 Crezi că mă poți răzgândi cu o scrisoare? 1196 01:39:42,110 --> 01:39:45,466 - Citesc mult pentru muncă! - Vă rog. 1197 01:39:54,270 --> 01:39:56,261 Cântați cu gura închisă 1198 01:40:04,470 --> 01:40:07,428 buna seara, domnule. Totul în regulă? 1199 01:40:07,590 --> 01:40:10,388 Nu, totul rău! 1200 01:40:11,350 --> 01:40:14,148 Domnule, sunteți beat. 1201 01:40:14,590 --> 01:40:16,501 Cine, eu? 1202 01:40:17,830 --> 01:40:20,469 Nu, nu înțeleg... 1203 01:40:20,670 --> 01:40:24,060 coboara si stai pe un picior. 1204 01:40:24,270 --> 01:40:29,219 Anumit! Sună-ți și colegul, pentru că mi se pare cu prejudecăți. 1205 01:40:29,390 --> 01:40:31,506 Pe un picior... 1206 01:40:35,590 --> 01:40:38,946 Este o scrisoare foarte frumoasa! 1207 01:40:39,110 --> 01:40:43,228 - Am fost prost. - Nu iubirea mea. 1208 01:40:43,390 --> 01:40:48,384 Trebuie să-ți iubești toată viața care iti scrie o astfel de scrisoare. 1209 01:41:11,110 --> 01:41:16,548 (fabio) poate a fost din cauza deformării profesionist, dar cu Linda... 1210 01:41:16,750 --> 01:41:20,265 ...o scrisoare a funcționat cel mai bine de cuvinte. 1211 01:41:20,470 --> 01:41:23,985 Și-a dat seama că am scris-o... 1212 01:41:30,070 --> 01:41:33,187 ... și în sfârșit m-a observat... 1213 01:41:33,350 --> 01:41:38,947 ...după 4 ani, 3 luni, 10 zile, o oră, 45 de minute și 35 de secunde plat. 1214 01:41:39,110 --> 01:41:44,707 - Mulțumesc pentru trandafirii pe care mi-ai lăsat-o. - Oricum nu mă costă nimic. 1215 01:41:59,310 --> 01:42:01,949 Țipete de durere 1216 01:42:02,710 --> 01:42:04,701 ai! 1217 01:42:06,390 --> 01:42:11,623 (piero) după acea mare de „gnocche” ne aștepta un ocean de „păsălii”. 1218 01:42:11,790 --> 01:42:14,065 La dracu '! 1219 01:42:14,270 --> 01:42:16,340 Padillha și preput! 1220 01:42:17,390 --> 01:42:23,909 „Cei noi aterizează astăzi la Milano dezlipește știrile.” 1221 01:42:27,470 --> 01:42:29,222 Fugi! 1222 01:42:29,430 --> 01:42:32,661 - Fugi, Marco! - Da! 1223 01:42:35,790 --> 01:42:40,386 (berni) l-am avut pe el și patani ne-am întărit prietenia... 1224 01:42:40,550 --> 01:42:44,907 ...si am planificat impreuna vacantele de vara. 1225 01:42:45,110 --> 01:42:48,898 Brazilia acum a fost doar o amintire... 1226 01:42:49,070 --> 01:42:53,109 ...dar Brazilia nu uitase de noi. 1227 01:42:53,310 --> 01:42:58,179 De data aceasta ne-am dori să găsim un loc de odihna... 1228 01:42:58,390 --> 01:43:01,939 ...liniștit, dar nu vulgar. 1229 01:43:02,110 --> 01:43:05,546 De exemplu, will shakbords. 1230 01:43:06,150 --> 01:43:09,062 - Bine, uite. - Mulţumesc. 1231 01:43:22,710 --> 01:43:24,985 La naiba! 1232 01:43:25,150 --> 01:43:29,189 Patani, ce faci? Versl de frică 1233 01:43:39,670 --> 01:43:41,467 ce se intampla? 1234 01:43:41,670 --> 01:43:43,945 Vorbesc portugheza 1235 01:43:46,670 --> 01:43:49,264 Copilul vorbește portugheză 1236 01:43:50,070 --> 01:43:52,300 țipă el 1237 01:43:58,150 --> 01:44:01,267 țipă el 1238 01:44:02,070 --> 01:44:04,459 oprește-te, dă-i jos! 1239 01:44:04,630 --> 01:44:07,940 Uite ce ai de făcut la vârsta ta, maxim! 1240 01:44:08,110 --> 01:44:11,022 Nu mă face să râd sau cad, Christian! 1241 01:48:31,270 --> 01:48:33,022 Subtitrări: Laser s. Film s.r.i. - Roma